1
00:00:00,450 --> 00:00:02,940
ฟังเพลงที่นี่ที่ Z91.3 บนหน้าปัด FM ของคุณ!

2
00:00:04,140 --> 00:00:05,740
Z91.3 เอฟเอ็ม!

3
00:00:06,540 --> 00:00:09,782
ฉันชื่อจอห์นนี่ สแคกส์
Skiggity Skag Man มาแล้วด้วย

4
00:00:09,783 --> 00:00:12,780
ผู้หญิงคนโปรดของเขา
เช้า ฟีบี้ แมลงรัก

5
00:00:12,860 --> 00:00:13,600
สวัสดีฟีบี้!

6
00:00:13,780 --> 00:00:14,920
สวัสดีตอนเช้า นิวยอร์ก

7
00:00:15,100 --> 00:00:18,560
ใช่แล้ว วันนี้มีข่าวอะไรบ้าง
แมลงรักตอนเช้าของฉันเหรอ?

8
00:00:19,080 --> 00:00:23,360
สแค็ก แมน บ้านเซนต์แมทเธียสแห่ง
การฟื้นฟูที่กำลังใกล้เข้ามา

9
00:00:23,361 --> 00:00:25,481
ในที่สุดการปิดก็ได้รับมันแล้ว
เงินช่วยเหลือจากรัฐบาล

10
00:00:25,540 --> 00:00:27,022
นั่นไม่ใช่ปัญหาเหรอ
ศูนย์สตรีคนสุดท้าย

11
00:00:27,023 --> 00:00:28,580
ปีที่มีบ้าง
ปัญหาการรับพนักงานใช่ไหม?

12
00:00:28,581 --> 00:00:29,620
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว

13
00:00:29,720 --> 00:00:32,878
พนักงานใหม่และเงินทุนใหม่
ตอนนี้เพื่อรักษาแบบดั้งเดิมและประวัติศาสตร์

14
00:00:32,879 --> 00:00:36,340
บ้านที่สร้างขึ้นในปี พ.ศ. 2457
ไม่เสียหาย ที่นี่ใน Amityville

15
00:00:36,500 --> 00:00:38,394
มีการนำข่าวดังกล่าวมาสู่
คุณโดย Chuck และ May's

16
00:00:38,395 --> 00:00:40,560
ร้านอาหารสำหรับครอบครัว เพียง
จาก 110 ใน Amityville

17
00:00:40,660 --> 00:00:44,260
พูดถึง Z91.3 FM และรับส่วนลด 10% ของคุณ
ทางเลือกในการรับประทานอาหาร

18
00:00:44,500 --> 00:00:47,760
ร้านอาหารครอบครัวชัคและเมย์
ที่ซึ่งเสี้ยวหนึ่งของสวรรค์อยู่ในทุกจาน

19
00:01:05,480 --> 00:01:06,700
ฉันไม่เห็นอะไรเลย!

20
00:01:07,100 --> 00:01:08,100
อยู่กับฉัน!

21
00:01:08,920 --> 00:01:09,400
คทา!

22
00:01:09,520 --> 00:01:09,900
คทา!

23
00:01:10,420 --> 00:01:11,520
เรากำลังมุ่งหน้าไปที่ห้องแล็บ!

24
00:01:13,460 --> 00:01:14,460
ก้าวต่อไปกันเถอะ!

25
00:01:29,970 --> 00:01:30,350
คทา!

26
00:01:30,351 --> 00:01:31,351
คทา!

27
00:01:31,530 --> 00:01:32,530
คุณได้ยินฉันไหม?

28
00:01:32,990 --> 00:01:35,510
เราย้ายออกจากทางเดิน H และเราก็อยู่
มุ่งหน้าไปขึ้นลิฟต์

29
00:01:48,180 --> 00:01:49,180
ไปกันต่อเลย

30
00:01:49,580 --> 00:01:50,580
เดินหน้าต่อไป

31
00:02:00,920 --> 00:02:04,420
สารเคมีที่น่ากลัว
เหตุระเบิดเกิดขึ้นที่ป้อม

32
00:02:04,421 --> 00:02:04,420
ฐานทัพจอห์นสัน
ที่เมืองแอมิตี้วิลล์ รัฐนิวยอร์ก

33
00:02:04,740 --> 00:02:09,681
ตามที่เจ้าหน้าที่ทหารสหรัฐฯ ระบุ 27
มีผู้ได้รับบาดเจ็บและบาดเจ็บ 12 คน

34
00:02:10,920 --> 00:02:11,920
ทางนี้.

35
00:02:14,140 --> 00:02:15,140
ชั้นบนไปกันเลย

36
00:02:15,320 --> 00:02:16,640
ก้าวต่อไป ก้าวต่อไป!

37
00:02:17,500 --> 00:02:18,500
มาเร็ว!

38
00:02:23,720 --> 00:02:24,720
เก็บ

39
00:02:36,080 --> 00:02:36,700
ย้ายย้ายต่อไป!

40
00:02:36,701 --> 00:02:37,701
การระเบิด

41
00:02:38,460 --> 00:02:39,460
ไนโตรเจนออกไซด์รั่วไหล

42
00:02:41,260 --> 00:02:42,800
ซัลเฟอร์ไดออกไซด์ลอยอยู่ในอากาศ

43
00:02:43,100 --> 00:02:44,100
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

44
00:02:44,900 --> 00:02:46,200
เคลียร์พื้นที่.

45
00:02:48,920 --> 00:02:50,920
พิษระดับกัดกร่อนฆ่าได้หมด

46
00:02:51,140 --> 00:02:52,140
เราจะทำอย่างไร?

47
00:02:52,360 --> 00:02:53,560
เราจะแก้ไขได้อย่างไร?

48
00:02:55,440 --> 00:02:56,440
มันจบแล้ว

49
00:03:02,600 --> 00:03:03,440
เธอตายแล้ว

50
00:03:03,441 --> 00:03:04,240
ตรงนี้.

51
00:03:04,400 --> 00:03:05,400
พวกเขาตายหมดแล้ว

52
00:03:06,940 --> 00:03:07,940
ให้ตายเถอะ

53
00:03:10,520 --> 00:03:11,520
ห้องทดลองระเบิด

54
00:03:12,480 --> 00:03:13,760
พระเจ้าช่วยเราด้วย

55
00:03:14,760 --> 00:03:15,760
เราไม่สามารถไปต่อได้...

56
00:03:30,780 --> 00:03:31,840
แค่นี้ก็เข้าแล้ว..

57
00:03:32,380 --> 00:03:34,443
ผู้ว่าฯก็มี
สั่งการให้ประชาชนทุกคนใน

58
00:03:34,444 --> 00:03:37,560
บริเวณโดยรอบที่จะเข้าพัก
ภายในอาคารเป็นเวลา 48 ชั่วโมงข้างหน้า

59
00:03:37,700 --> 00:03:39,920
กรุณาอยู่ข้างในและอยู่อย่างปลอดภัย

60
00:03:40,080 --> 00:03:42,400
เราจะนำคุณมากขึ้นเป็นเรื่องราว
แฉ

61
00:03:46,430 --> 00:03:49,050
เฮ้ ชัค ฉัน... คุณไม่ได้ยินโทรศัพท์เลย
เสียงเรียกเข้า?

62
00:03:55,100 --> 00:03:56,760
สวัสดีตอนเช้า ชัคและเมย์ส

63
00:03:56,880 --> 00:03:57,880
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

64
00:03:59,500 --> 00:03:59,980
ใช่?

65
00:03:59,981 --> 00:04:00,981
เราเปิดอยู่

66
00:04:01,220 --> 00:04:01,860
โอ้สวัสดี

67
00:04:02,080 --> 00:04:02,880
เฮ้ แค่โทรมา

68
00:04:03,000 --> 00:04:03,320
คุณตอบ.

69
00:04:03,500 --> 00:04:03,680
สวัสดี?

70
00:04:03,880 --> 00:04:04,880
สวัสดี?

71
00:04:05,440 --> 00:04:10,620
ฝนกรดพิษกำลังเดินทางมาทางใต้
ชายฝั่งลองไอส์แลนด์อันเป็นผลโดยตรงจาก

72
00:04:10,621 --> 00:04:13,781
การระเบิดทางเคมีที่เกิดขึ้นนี้
เช้าที่ฐานทัพฟอร์ตจอห์นสัน

73
00:04:13,860 --> 00:04:17,060
ทำให้มีผู้เสียชีวิต 27 ราย และทหาร 12 นาย
ได้รับบาดเจ็บ

74
00:04:17,980 --> 00:04:20,936
ผู้ว่าราชการจังหวัดได้สั่งการให้
ที่พลเมืองทุกคนอยู่ข้างในเพื่อ

75
00:04:20,937 --> 00:04:23,680
ในอีก 48 ชั่วโมงข้างหน้าหรือจนกว่า
อันตรายจากฝนก็ผ่านไป

76
00:04:24,420 --> 00:04:25,960
สภาพอากาศขึ้นหลังจากข้อความเหล่านี้

77
00:04:39,260 --> 00:04:41,463
เฮ้ข่าวบอกว่า
ระเบิดเมื่อเช้านี้

78
00:04:41,464 --> 00:04:43,640
เป็นสาเหตุให้เกิด
อากาศก็จะอึมครึมนิดหน่อย

79
00:04:44,000 --> 00:04:46,040
อืม และคาดว่าจะมีฝนกรดเหรอ?

80
00:04:49,810 --> 00:04:51,570
โทรมาลุ้นลูกลูกสาว!

81
00:04:52,130 --> 00:04:54,610
ฉันแค่หวังว่าพวกเขาจะไม่พยายามบอกเรา
อพยพออกจากเมือง

82
00:04:55,010 --> 00:04:57,950
ฉันหมายถึง มันเป็นปัญหาเสมอในการพยายาม
ให้คนจากที่นี่มาฟัง

83
00:04:58,650 --> 00:05:01,350
นอกจากฉันและขาดกำลังคนแล้ว
ฉันปวดตูด

84
00:05:01,590 --> 00:05:03,110
โอ้ เมื่อไหร่พวกคุณจะปิดร้านซะที?

85
00:05:03,690 --> 00:05:04,990
น่าจะเป็นสัปดาห์หน้าครับ

86
00:05:05,530 --> 00:05:06,710
แค่ไม่รู้ว่าเป็นยังไง...

87
00:05:07,310 --> 00:05:09,390
ฉันหมายความว่าพวกเขามอบหมายงานส่วนใหญ่ของฉันใหม่แล้ว
พนักงาน

88
00:05:09,790 --> 00:05:10,790
นั่นมันบ้าไปแล้ว

89
00:05:11,310 --> 00:05:12,310
ผู้หญิงคนนี้อยู่ที่ไหน?

90
00:05:12,550 --> 00:05:14,770
ฉันได้โต๊ะที่หนึ่ง และฉันได้โต๊ะที่สองขึ้นไป
ที่นั่น

91
00:05:14,830 --> 00:05:15,450
เว้นแต่คุณจะได้รับสิ่งนั้น

92
00:05:15,630 --> 00:05:17,006
อะไร เธอคุยกับตำรวจอีกแล้วเหรอ?

93
00:05:17,030 --> 00:05:18,286
แน่นอนว่าเธอกำลังคุยกับตำรวจ

94
00:05:18,310 --> 00:05:22,270
ฉันมีเบคอน ไข่ และชีสเจ็ดชิ้น
แซนวิชกับมายองเนส PandJ หนึ่งอัน

95
00:05:22,390 --> 00:05:27,530
และสำหรับนีน่า ฉันมีรายการเต้าหู้แย่งชิง
เบคอนถั่วเหลือง ชีสถั่วเหลือง มีคุณค่าทางโภชนาการ

96
00:05:27,531 --> 00:05:32,550
ยีสต์บนขนมปังไร้กลูเตนและยังมี
มีแซนด์วิชเพิ่มให้ผู้หมวด

97
00:05:32,870 --> 00:05:33,430
ขอบคุณ

98
00:05:33,530 --> 00:05:34,770
และทักทาย Chuck ให้ฉันด้วย

99
00:05:35,010 --> 00:05:36,010
เฮ้!

100
00:05:36,210 --> 00:05:36,690
หยิบ!

101
00:05:36,890 --> 00:05:36,970
ฉันจะ.

102
00:05:37,150 --> 00:05:40,810
และนั่นคือ $40 และฉันก็ใส่เพิ่ม
ผ้าเช็ดปากและซอสมะเขือเทศอยู่ที่นั่นเพื่อไปหาหมอ

103
00:05:41,210 --> 00:05:43,610
ฉันรู้ว่าเขาถามเสมอแต่คุณควรถาม
ดูเขากิน

104
00:05:44,210 --> 00:05:45,450
จริงๆแล้วมันค่อนข้างตลก

105
00:05:45,810 --> 00:05:47,770
ผู้ชายไม่เคยใช้ผ้าเช็ดปากเลย

106
00:05:48,110 --> 00:05:49,110
ฮึ.

107
00:05:55,290 --> 00:05:56,150
ขอบคุณเพื่อน

108
00:05:56,290 --> 00:05:57,290
เจอกันพรุ่งนี้ครับ

109
00:05:57,330 --> 00:05:58,530
ฉันจะพบคุณพรุ่งนี้

110
00:06:00,490 --> 00:06:00,890
ฮึ.

111
00:06:00,891 --> 00:06:02,370
ไฟก็ดูสวยดี

112
00:06:02,590 --> 00:06:03,590
ขอบคุณ

113
00:06:03,770 --> 00:06:04,930
ออกไปข้างนอกอย่างปลอดภัย

114
00:06:05,250 --> 00:06:06,250
ทุกวัน.

115
00:06:12,820 --> 00:06:13,820
คุณเคยไปที่ไหน?

116
00:06:14,380 --> 00:06:15,080
ตำรวจอีกแล้วเหรอ?

117
00:06:15,340 --> 00:06:15,720
จ่าฝูง.

118
00:06:15,940 --> 00:06:16,380
ฉันชื่อกอร์โด

119
00:06:16,660 --> 00:06:20,725
กรุณาเอาสิ่งนี้ออกไป เพราะถ้าฉันได้ยิน
ผู้ชายคนนี้ตะโกนสั่งอาหารอีกครั้ง

120
00:06:20,726 --> 00:06:20,700
..

121
00:06:20,701 --> 00:06:21,701
เขาเป็นคนอ่อนหวาน

122
00:06:21,840 --> 00:06:22,460
ใครหวาน?

123
00:06:22,580 --> 00:06:22,900
ตำรวจเหรอ?

124
00:06:23,120 --> 00:06:23,500
ใช่.

125
00:06:23,840 --> 00:06:24,380
เอ่อฮะ

126
00:06:24,381 --> 00:06:24,700
หวาน.

127
00:06:25,160 --> 00:06:26,280
ทิกเกอร์รี่ ดิอาโบลคือใคร?

128
00:06:26,360 --> 00:06:28,736
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันจะไปแอตแลนติกซิตี้นี้
วันหยุดสุดสัปดาห์ด้วยตัวเอง

129
00:06:28,760 --> 00:06:29,900
กอดและบีบ

130
00:06:30,160 --> 00:06:31,160
กอร์โด.

131
00:07:32,590 --> 00:07:36,010
ชาวควีนส์มากกว่า 10,000 คนได้ลงนามแล้ว
ยื่นคำร้องเพื่อขอให้

132
00:07:36,011 --> 00:07:38,730
โครงสร้างทั้งหมดได้รับจุดสังเกต
สถานะในนิวยอร์กซิตี้

133
00:07:41,130 --> 00:07:44,730
ณ ขณะนี้ โรงละครยังว่าง
นับตั้งแต่ปิดตัวลงในปี 1980

134
00:07:48,210 --> 00:07:52,930
สัปดาห์หน้าจะเป็นวันครบรอบการ
สงครามกลางเมือง

135
00:07:53,230 --> 00:07:53,750
โอเค รอ หยุด

136
00:07:53,751 --> 00:07:56,510
เราจะถ่ายทอดสดจาก
โบราณสถานของเกตตีสเบิร์ก

137
00:07:56,710 --> 00:07:56,750
เธออยู่ที่นั่น

138
00:07:57,190 --> 00:07:59,510
เจอร์รี่ ทาโร่ผู้น่ารักและสวยงาม

139
00:07:59,570 --> 00:07:59,950
นั่นใครน่ะ?

140
00:07:59,951 --> 00:08:01,682
ชาวอำเภอ
ตื่นขึ้นมาก็ได้ยินเสียงระเบิดดัง

141
00:08:01,683 --> 00:08:03,570
เช้านี้ที่ฟอร์ท
ฐานทัพจอห์นสัน.

142
00:08:03,710 --> 00:08:04,130
นักข่าวอย่าขยับคนนี้นะ

143
00:08:04,131 --> 00:08:05,771
ชาวบ้านสัมผัสได้ถึงเหตุระเบิด...

144
00:08:06,710 --> 00:08:08,130
แย่จังนะมัลลอย

145
00:08:08,310 --> 00:08:09,310
คุณมีมัน

146
00:08:09,690 --> 00:08:11,530
ฉันไม่ ฉันแค่ไม่เข้าใจสิ่งนี้
ร้อยโท.

147
00:08:13,910 --> 00:08:14,910
เอ่อคุณรู้อะไรไหม?

148
00:08:15,065 --> 00:08:16,390
อาจจะเป็นฝนกรดใช่ไหม?

149
00:08:17,810 --> 00:08:20,050
แต่จริงๆ แล้วบางทีเราอาจทำได้แค่
ขออันใหม่

150
00:08:20,190 --> 00:08:21,830
คุณรู้ไหม จอแบน 75 นิ้ว

151
00:08:26,870 --> 00:08:28,170
คุณมีเรื่องตลกเมื่อเช้านี้

152
00:08:29,170 --> 00:08:30,450
แค่ซ่อมทีวี..

153
00:08:41,670 --> 00:08:42,670
เฮ้ เด็กๆ

154
00:08:43,190 --> 00:08:44,190
บ้านพ่อ.

155
00:08:45,130 --> 00:08:46,130
เขาอยู่ที่นั่น

156
00:08:46,750 --> 00:08:47,750
เลียของโปรดของฉันเลย

157
00:08:48,210 --> 00:08:49,370
ใช่แล้ว ฉันมีคุณสองคนแล้ว

158
00:08:49,810 --> 00:08:50,610
โยนเขาขึ้นมาเพื่อน

159
00:08:50,630 --> 00:08:51,910
เช้านี้ฉันหิวจนแทบบ้า

160
00:08:52,170 --> 00:08:53,650
มาดูที่นี่กัน

161
00:08:54,730 --> 00:08:55,730
ฉันต้องการม้า

162
00:08:56,090 --> 00:08:57,450
เฮ้ อย่าพูดแบบนั้นกับรอสซี่นะ

163
00:08:57,990 --> 00:08:58,990
ทำไมไม่?

164
00:08:59,250 --> 00:09:00,250
เขาจะเริ่มต้นในสัปดาห์นี้

165
00:09:00,830 --> 00:09:01,830
ขอทานเหรอ?

166
00:09:02,370 --> 00:09:04,090
คุณอยู่ในม้วนเมื่อเช้านี้ฮะ?

167
00:09:04,430 --> 00:09:06,950
ฉันจะไม่รังเกียจหากพวกเขาเป็นจริง
ตลกดี

168
00:09:08,970 --> 00:09:11,050
เฮ้ แดช คุณได้รับรายงานนั้นกลับมาแล้ว
หมอยัง?

169
00:09:11,190 --> 00:09:12,190
ไม่ ยังไม่ได้

170
00:09:12,670 --> 00:09:14,326
ฉันจะถามเขาเมื่อฉันให้แซนด์วิชเขา

171
00:09:14,350 --> 00:09:15,350
เอาล่ะ.

172
00:09:15,420 --> 00:09:16,500
โปรดติดตามด้วยว่า

173
00:09:16,665 --> 00:09:19,025
ต้องการทุกสิ่งที่ดีและรัดกุมเมื่อ
McQueen นำ Gallo เข้ามา

174
00:09:19,190 --> 00:09:19,710
เอาล่ะ.

175
00:09:19,730 --> 00:09:20,070
จะทำ.

176
00:09:20,130 --> 00:09:21,130
ครับท่าน.

177
00:09:22,350 --> 00:09:23,370
นี่เป็นชิ้นส่วนของอึ

178
00:09:24,740 --> 00:09:25,990
ไม่ ฉันไม่คิดว่านี่คือสิ่งนี้

179
00:09:26,030 --> 00:09:27,270
ฉันคิดว่าเป็นบริษัทเคเบิลทีวี

180
00:09:27,680 --> 00:09:28,750
โทรไปที่บริษัทเคเบิล

181
00:09:29,240 --> 00:09:30,310
พวกเขายกเลิกเราแล้ว

182
00:09:30,670 --> 00:09:31,030
อะไร

183
00:09:31,330 --> 00:09:32,290
มันจะได้ผลนะเพื่อน

184
00:09:32,330 --> 00:09:33,930
แค่เล่นสาย..

185
00:09:34,670 --> 00:09:35,370
รับมัน

186
00:09:35,410 --> 00:09:36,130
ฉันจำเป็นต้องแก้ไขปัญหานี้

187
00:09:36,190 --> 00:09:37,690
ฉันต้องค้นหาว่าเกิดอะไรขึ้นจาก
การระเบิดครั้งนั้น

188
00:09:37,691 --> 00:09:38,731
เช้านี้จะปิดแล้ว

189
00:09:47,290 --> 00:09:48,290
ฉันโกรธมาก

190
00:09:48,350 --> 00:09:50,910
ฉันต้องขับรถไปจนถึงอมิตี้วิลล์
สำหรับตั๋วโง่ๆ ใบนี้

191
00:09:54,850 --> 00:10:07,700
เฮ้ รอสักครู่

192
00:10:07,800 --> 00:10:09,240
อย่าใช้เวลาทั้งวันไปกับเรื่องนั้น มัลลอย

193
00:10:09,450 --> 00:10:10,690
ยังต้องเคลียร์ตู้เสื้อผ้านั้นอีก

194
00:10:11,120 --> 00:10:12,120
ตู้อะไร?

195
00:10:12,720 --> 00:10:13,720
ชั้นล่างในห้องเก็บศพ

196
00:10:14,000 --> 00:10:15,880
หมอกำลังสิ้นหวังกับการขาดของเขา
พื้นที่

197
00:10:16,660 --> 00:10:18,820
เขาไม่ตระหนักว่าเรากำลังรวมเข้าด้วยกัน
เซ็นทรัลใช่ไหม?

198
00:10:22,440 --> 00:10:23,440
คุณพร้อมสำหรับสิ่งนี้หรือยัง?

199
00:10:24,340 --> 00:10:25,340
ฉันไม่รู้.

200
00:10:25,440 --> 00:10:27,400
ฉันไม่เคยทำสิ่งนี้มาก่อน

201
00:10:29,760 --> 00:10:30,760
ฉันไม่รู้.

202
00:10:37,980 --> 00:10:39,200
นั่นคือสาวน้อยของฉัน

203
00:10:42,600 --> 00:10:44,280
เราจะไปหาคนที่ทำสิ่งนี้

204
00:10:47,080 --> 00:10:49,500
เราปล่อยให้แม่ของเธอเห็นเธอแบบนี้ไม่ได้

205
00:10:55,400 --> 00:10:58,080
มีเพียงเอกสารบางอย่างในสำนักงาน
ที่คุณต้องกรอก

206
00:11:03,040 --> 00:11:04,080
ฉันต้องไป.

207
00:11:04,160 --> 00:11:04,820
ฉันไม่สามารถอยู่ได้

208
00:11:04,980 --> 00:11:06,260
ฉันต้องไปเปิดบาร์

209
00:11:13,780 --> 00:11:14,780
ให้ตายเถอะเมย์

210
00:11:15,655 --> 00:11:17,080
ลืมปิ้งขนมปังของฉันเสมอ

211
00:11:17,340 --> 00:11:18,980
ฉันพนันได้เลยว่าเธอคงชอบปิ้งขนมปังของคุณ

212
00:11:19,665 --> 00:11:20,696
เฮ้ เฮ้ ดาซี่ เข้ากันได้สิ

213
00:11:20,720 --> 00:11:22,120
โยนแซนด์วิชไมค์มาให้ฉันที่นี่

214
00:11:23,640 --> 00:11:24,040
ใช่.

215
00:11:24,460 --> 00:11:26,516
รีบไปกินก่อนดีกว่า
ร้อยโทคว้ามันไว้

216
00:11:26,540 --> 00:11:27,700
โอ้ วันนี้คุณมีเรื่องตลกด้วย

217
00:11:28,520 --> 00:11:29,520
โอเค ฉันได้อันหนึ่งแล้ว

218
00:11:29,700 --> 00:11:30,700
ก๊อก ก๊อก.

219
00:11:30,900 --> 00:11:31,380
มีใครอยู่บ้าง?

220
00:11:31,740 --> 00:11:32,740
ภรรยาของคุณ.

221
00:11:33,000 --> 00:11:33,540
อดีตภรรยา.

222
00:11:33,960 --> 00:11:34,960
เธอโทรมา

223
00:11:35,160 --> 00:11:36,160
ไม่กี่ครั้ง.

224
00:11:36,200 --> 00:11:38,120
เฮ้ พวกคุณสังเกตเห็นวิทยุทางวิทยุ
ฟริตซ์?

225
00:11:38,580 --> 00:11:39,580
ใช่ ฉันสังเกตเห็น

226
00:11:39,860 --> 00:11:41,300
เป็นแบบนั้นตลอดเช้าเลย

227
00:11:42,070 --> 00:11:44,190
อืม บางทีมันอาจจะเกี่ยวอะไรด้วยก็ได้
ฝนกรดนั้น

228
00:11:47,710 --> 00:11:49,296
แดช อย่าใช้เวลานานเกินไปกับเรื่องนั้น
ได้โปรด.

229
00:11:49,320 --> 00:11:50,480
ฉันต้องการให้คุณกลับมาที่ด้านหน้า

230
00:11:50,940 --> 00:11:51,980
แฟลนเนอรีร้องเรียกอีกครั้ง

231
00:11:53,015 --> 00:11:54,255
การตัดแผนกเวรพวกนี้ทั้งหมด

232
00:11:55,070 --> 00:11:56,070
บุคลากรขาดแคลนจังเลย

233
00:11:57,080 --> 00:11:57,820
แค่มองดู

234
00:11:57,880 --> 00:11:59,320
เรายุ่งมาก เราเรียกแมสซาพีควา

235
00:11:59,850 --> 00:12:00,980
เพื่อน สกรู Massapequa

236
00:12:02,360 --> 00:12:03,960
ฉันมักจะรู้สึกเหมือนเราเป็นหนี้เขาบางอย่าง

237
00:12:04,745 --> 00:12:07,260
และเมื่อภรรยาของคุณโทรมาจริงๆ
มันฟังดูสำคัญ

238
00:12:07,400 --> 00:12:08,100
คุณน่าจะโทรกลับหาเธอนะ

239
00:12:08,360 --> 00:12:08,920
อดีตภรรยา.

240
00:12:09,340 --> 00:12:10,340
เอาล่ะ.

241
00:12:14,260 --> 00:12:15,800
เฮ้ คุณตาบอดเหรอ?

242
00:12:16,520 --> 00:12:17,600
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

243
00:12:17,820 --> 00:12:18,860
หกฟุต.

244
00:12:19,580 --> 00:12:20,580
ใช้ชีวิตมัน

245
00:12:20,640 --> 00:12:21,640
เรียนรู้มัน

246
00:12:21,840 --> 00:12:22,500
คุณผู้หญิง ฉันขอโทษ

247
00:12:22,600 --> 00:12:23,600
ฉันไม่เห็นคุณ

248
00:12:23,640 --> 00:12:24,640
อย่างชัดเจน.

249
00:12:25,110 --> 00:12:27,260
คุณกำลังทำให้ฉันเป็นคนอึดอัด

250
00:12:28,610 --> 00:12:30,460
ฉันสามารถไปชำระค่าตั๋วได้ที่ไหน?

251
00:12:30,900 --> 00:12:31,340
แน่นอน.

252
00:12:31,420 --> 00:12:33,380
สำนักงานที่แผนกต้อนรับสามารถให้ความช่วยเหลือได้
คุณ.

253
00:12:33,480 --> 00:12:34,480
คุณไม่สามารถ.

254
00:12:34,850 --> 00:12:38,060
คุณผู้หญิง ออฟฟิศที่แผนกต้อนรับ...
คุณไม่จำเป็นต้องโกรธเรื่องนี้

255
00:12:38,525 --> 00:12:39,525
เกิดอะไรขึ้นกับผู้คน?

256
00:12:39,840 --> 00:12:41,680
คุณผู้หญิง ฉันแค่พยายามจะตอบคุณ
คำถาม

257
00:12:42,360 --> 00:12:46,720
คุณต้องหยุดสิ่งที่คุณกำลังทำและ
ช่วยเหลือบุคคลที่ต้องการความช่วยเหลือ

258
00:12:47,140 --> 00:12:48,940
รับใช้และปกป้อง

259
00:12:50,140 --> 00:12:51,140
ขวา?

260
00:12:51,730 --> 00:12:52,730
งั้นเสิร์ฟเลย

261
00:12:54,180 --> 00:12:55,180
เหลือเชื่อ.

262
00:12:55,690 --> 00:12:57,900
คุณผู้หญิง บางทีคุณควรไปเซนทรัลนะ
รับสิ่งนั้นไปดูแล

263
00:12:57,920 --> 00:13:00,221
ศูนย์กลางของเราอยู่ในช่วงเปลี่ยนผ่าน
และ...ไม่เป็นไร

264
00:13:01,650 --> 00:13:05,660
การพูดคุยกับคุณก็เหมือนกับการพูดคุยกับ
ผนัง

265
00:13:11,220 --> 00:13:12,220
อย่างจริงจัง.

266
00:13:22,950 --> 00:13:23,530
สวัสดี

267
00:13:23,580 --> 00:13:24,250
คุณผู้หญิง.

268
00:13:24,450 --> 00:13:25,450
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

269
00:13:26,560 --> 00:13:27,560
เราจะเห็น.

270
00:13:28,265 --> 00:13:32,250
ฉันต้องการคุยกับใครสักคนเกี่ยวกับการจ่ายเงิน
ตั๋วเวรนี้

271
00:13:33,450 --> 00:13:34,450
ยอดเยี่ยม.

272
00:13:34,530 --> 00:13:36,690
แคชเชียร์ของเราไม่อยู่ตอนนี้

273
00:13:37,055 --> 00:13:38,055
เธอจะเข้าตอน 9 โมง

274
00:13:38,330 --> 00:13:39,310
และเธอจะถึงบ้านเร็ว ๆ นี้

275
00:13:39,330 --> 00:13:39,910
เรายินดีที่จะช่วยเหลือคุณ

276
00:13:40,090 --> 00:13:41,090
แน่นอน.

277
00:13:41,650 --> 00:13:43,190
คุณจะดีใจที่เอาเงินบ้าๆ ของฉันไป

278
00:13:43,890 --> 00:13:44,890
ฉันขอโทษคุณ?

279
00:13:45,805 --> 00:13:48,530
ฉันต้องกลับเข้าเมือง

280
00:13:49,150 --> 00:13:53,150
ฉันต้องรอจนกว่าจะมีคนมาทีหลัง

281
00:13:53,730 --> 00:13:54,730
คุณอยู่ที่นี่

282
00:13:55,710 --> 00:13:56,710
ฉันอยู่ที่นี่

283
00:13:57,600 --> 00:13:58,600
ทำไม่ได้เหรอ?

284
00:13:59,120 --> 00:14:00,330
อย่างที่บอกไปค่ะคุณผู้หญิง ฉันขอโทษ

285
00:14:00,805 --> 00:14:02,250
ฉันต้องเฝ้าแผนกต้อนรับ

286
00:14:02,350 --> 00:14:04,390
ตอนนี้ผู้ประสานงานแผนกต้อนรับส่วนหน้าของเราจะเข้ามาแล้ว

287
00:14:04,470 --> 00:14:06,770
คนอื่นทำอะไรให้ฉันรำคาญได้อีกล่ะ?

288
00:14:07,700 --> 00:14:08,950
คุณกำลังทำอะไรอยู่ตอนนี้?

289
00:14:08,990 --> 00:14:09,310
แค่...

290
00:14:09,510 --> 00:14:11,710
แค่ดูทีวีก็อิ่มหน้าเหรอ?

291
00:14:12,910 --> 00:14:14,790
ฉันหวังว่าคุณจะเป็นโรคเบาหวาน

292
00:14:15,570 --> 00:14:19,150
มันอยู่ตรงหัวมุมจากที่สูง
ความดันโลหิต

293
00:14:19,450 --> 00:14:20,450
ใช่ฉันรู้

294
00:14:20,990 --> 00:14:25,750
มันอยู่ตรงหัวมุมจากคุณ
เป็นเลนที่หยาบคายและนั่งที่บูเลอวาร์ด

295
00:14:34,450 --> 00:14:35,800
วางอาวุธของคุณ

296
00:14:35,960 --> 00:14:36,460
โปรด.

297
00:14:36,920 --> 00:14:37,920
อย่าทำอย่างนั้น

298
00:14:38,060 --> 00:14:40,060
ฉันบอกว่าอย่าทำ

299
00:14:40,820 --> 00:14:41,820
วางมัน!

300
00:14:53,610 --> 00:14:54,690
นั่นก็ทำเหมือนกันไม่ใช่เหรอ?

301
00:14:55,290 --> 00:14:56,130
ยิงเก่งนะรอสซี่

302
00:14:56,210 --> 00:14:57,210
จ่า คุณทำให้ฉันกลัว

303
00:14:57,450 --> 00:14:58,450
ฉันกลัวคุณเหรอ?

304
00:14:59,000 --> 00:15:00,000
การยิงของคุณทำให้ฉันกลัว

305
00:15:01,370 --> 00:15:02,050
โอ้พระเจ้า

306
00:15:02,130 --> 00:15:03,130
โอ้ มันมีกลิ่นหอมมาก

307
00:15:03,450 --> 00:15:05,030
Mason's เป็นแซนด์วิชที่มีชื่อเสียงมาก

308
00:15:05,770 --> 00:15:08,764
เต้าหู้เบคอนถั่วเหลืองหนึ่งอัน
ยีสต์โภชนาการกวน

309
00:15:08,765 --> 00:15:11,430
กับซีอิ๊วขาวบน
ขนมปังปิ้งไร้กลูเตนสำหรับคุณ

310
00:15:11,710 --> 00:15:13,410
ใช่ เธอทำให้มันพิเศษสำหรับฉันเท่านั้น

311
00:15:13,450 --> 00:15:14,050
มันเจ๋งมาก

312
00:15:14,350 --> 00:15:16,586
คำพูดมากมายเข้ามาในหัวของฉันเมื่อฉัน
คิดถึงแซนด์วิชอันนั้น

313
00:15:16,610 --> 00:15:17,050
เย็น.

314
00:15:17,490 --> 00:15:18,771
และไม่ใช่หนึ่งในนั้นแน่นอน

315
00:15:18,795 --> 00:15:21,530
โอ้ จ่าสิบเอก ฉันอยากถามคุณว่า
คุณเซ็นลาออกจากฉันแล้วหรือยัง?

316
00:15:21,610 --> 00:15:24,086
ฉันต้องการให้แน่ใจว่าฉันมีทุกอย่างใน
สั่งก่อนที่ฉันจะออกไป

317
00:15:24,110 --> 00:15:24,910
คุณวางแผนที่จะรับมันเมื่อใด?

318
00:15:25,130 --> 00:15:25,410
วันจันทร์.

319
00:15:25,745 --> 00:15:28,210
วันครบรอบพ่อแม่ของฉันคือวันศุกร์หน้า
ลงในแชเปิลฮิลล์

320
00:15:28,560 --> 00:15:29,950
ใช่ ใช่ ฉันได้ส่งกล่องจดหมายของคุณแล้ว

321
00:15:30,210 --> 00:15:30,910
โอเค ขอบคุณ

322
00:15:31,010 --> 00:15:33,046
ใช่แล้วอย่าลืมบอกเพื่อนให้ถามด้วย
หากพวกเขาสามารถขัดขวางเวลาของคุณได้

323
00:15:33,070 --> 00:15:33,310
ตกลง?

324
00:15:33,490 --> 00:15:34,490
ตกลง.

325
00:15:34,570 --> 00:15:36,066
มันหมายถึงโลกสำหรับฉันที่จะได้ไป

326
00:15:36,090 --> 00:15:36,970
และมีอะไรให้ทำมากมาย

327
00:15:37,030 --> 00:15:38,206
ฉันหมายถึงฉันยังต้องลงไปที่นั่น

328
00:15:38,230 --> 00:15:39,110
ฉันต้องไปพบกับครอบครัวของฉัน

329
00:15:39,170 --> 00:15:39,730
ฉันต้องใส่มันให้ได้

330
00:15:39,830 --> 00:15:40,430
ต้องไปเอาชุดของฉัน

331
00:15:40,670 --> 00:15:41,010
โอเค เยี่ยมเลย

332
00:15:41,110 --> 00:15:42,126
คุณต้องการอะไรจากฉันอีกไหม?

333
00:15:42,150 --> 00:15:42,430
ไม่.

334
00:15:42,570 --> 00:15:43,570
ตกลง.

335
00:15:43,990 --> 00:15:46,950
โอ้ และรอสซี่ ตอนที่คุณไล่ออก
ปืน คุณไม่จำเป็นต้องไปตำหนิ

336
00:15:47,500 --> 00:15:48,500
กันพูดเพื่อคุณ

337
00:15:50,190 --> 00:15:50,930
ใช่แล้ว คุณก็เห็นสิ่งนั้นเหมือนกัน

338
00:15:51,130 --> 00:15:52,130
ครับท่าน.

339
00:16:12,670 --> 00:16:13,590
โอ้ เฮ้ ดาชี่

340
00:16:13,690 --> 00:16:14,690
เช้าครับคุณหมอ

341
00:16:18,130 --> 00:16:19,130
เฮ้ขอบคุณ

342
00:16:19,810 --> 00:16:20,930
นี่คือนักเต้นที่ตายแล้วเหรอ?

343
00:16:21,845 --> 00:16:25,930
เอ่อ ไม่ เธออยู่ระหว่างทั้งสองคน... ไม่
จริงๆ แล้วนี่คือนักเต้นที่ตายแล้ว

344
00:16:25,970 --> 00:16:26,270
คุณพูดถูก.

345
00:16:26,495 --> 00:16:28,306
ฉันได้ยินมาว่าแม็คควีนจับไอ้สารเลวนั่นได้
เธอเข้ามาแล้ว

346
00:16:28,330 --> 00:16:28,570
ใช่.

347
00:16:28,630 --> 00:16:29,990
ดูสิ เขาทำเธอค่อนข้างดีใช่ไหม?

348
00:16:30,470 --> 00:16:31,470
ฉันไม่รู้.

349
00:16:31,510 --> 00:16:32,630
วันนี้ดูคนเยอะมาก

350
00:16:33,030 --> 00:16:33,530
โอ้ใช่

351
00:16:33,915 --> 00:16:37,450
ฉันมีสองอันที่ Gerties สี่อันใน
โถงทางเดิน สี่โถงทางเดิน

352
00:16:37,470 --> 00:16:37,970
สี่อยู่ในช่องแช่แข็ง

353
00:16:38,360 --> 00:16:39,790
ฉันต้องส่งหกกลับไปที่เคาน์ตี

354
00:16:39,950 --> 00:16:41,495
คุณควรส่งส่วนใหญ่
พวกเขาไปที่เขตเพื่อให้เราทำได้

355
00:16:41,496 --> 00:16:42,870
เริ่มทำลายสิ่งนี้
วางลงเพื่อรวมเข้าด้วยกัน

356
00:16:43,050 --> 00:16:44,050
การรวมกันนั้นจะแย่มาก

357
00:16:44,710 --> 00:16:45,750
ใช่ บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

358
00:16:47,730 --> 00:16:48,890
คุณต้องการผ้าเช็ดปากไหม?

359
00:16:48,970 --> 00:16:49,510
ฉันมีมากมาย

360
00:16:49,890 --> 00:16:50,890
ไม่ ฉันไม่เป็นไร

361
00:16:52,200 --> 00:16:53,250
นั่นไม่สามารถถูกสุขอนามัยได้

362
00:16:55,030 --> 00:16:56,030
อะไร

363
00:16:56,570 --> 00:16:57,570
ช่างเถอะ.

364
00:16:58,170 --> 00:16:59,426
แม็คควีนกำลังเดินทางกลับพร้อมกับกัลโล

365
00:16:59,450 --> 00:17:01,666
ฉันต้องการรายงานนั้นในวันนี้จริงๆ ดังนั้นพวกเรา
สามารถสแลมดั๊งค์ผู้ชายคนนี้ได้

366
00:17:01,690 --> 00:17:02,450
ไม่อย่างแน่นอนเพื่อน

367
00:17:02,470 --> 00:17:02,750
อย่างแน่นอน.

368
00:17:03,350 --> 00:17:05,390
อ้อ อีกอย่าง แอร์นะ

369
00:17:05,930 --> 00:17:06,970
สั่งอันใหม่แล้วเหรอ?

370
00:17:06,971 --> 00:17:08,330
คุณซ่อมประตูตู้เสื้อผ้านั่นแล้วหรือยัง?

371
00:17:08,610 --> 00:17:11,290
โอ้คุณรู้ไหมว่า
ตู้เสื้อผ้า...ประตูนั้นมันจะไม่

372
00:17:11,291 --> 00:17:13,390
ปิดเพราะมันบวม
เพราะความร้อน

373
00:17:13,610 --> 00:17:13,950
มาอีกแล้วเหรอ?

374
00:17:14,010 --> 00:17:14,270
ความร้อน?

375
00:17:14,675 --> 00:17:16,115
ใช่คุณรู้ไหมนั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น

376
00:17:16,330 --> 00:17:18,710
ประตูพองเพราะความร้อนและ
คุณไม่สามารถปิดมันได้

377
00:17:18,890 --> 00:17:19,230
ตกลง.

378
00:17:19,350 --> 00:17:20,446
ห้องน้ำไม่เป็นระเบียบ

379
00:17:20,470 --> 00:17:21,470
เกิดอะไรขึ้นกับสิ่งนั้น?

380
00:17:22,110 --> 00:17:23,110
ฉันไม่รู้.

381
00:17:23,570 --> 00:17:24,570
อึบางอย่าง

382
00:17:25,050 --> 00:17:25,410
ใช่.

383
00:17:25,430 --> 00:17:25,810
สำรองข้อมูลแล้ว?

384
00:17:26,050 --> 00:17:27,050
ใช่แล้ว สำรองข้อมูลแล้ว

385
00:17:27,830 --> 00:17:30,806
เอาล่ะ ฉันจะให้มอลลอยตรวจดู
เมื่อเขาลงมาที่ตู้เสื้อผ้า

386
00:17:30,830 --> 00:17:31,830
ขอบคุณ.

387
00:17:32,230 --> 00:17:33,230
ไอรา ได้โปรด.

388
00:17:34,590 --> 00:17:35,590
พระเยซู

389
00:17:35,670 --> 00:17:36,670
ไม่ใช่คุณเช่นกัน

390
00:17:37,210 --> 00:17:38,290
ริกอร์ มอร์ทิสกล่าวไว้

391
00:17:38,410 --> 00:17:39,170
กระทบเส้นประสาท

392
00:17:39,370 --> 00:17:40,370
คุณสบายดี.

393
00:17:40,750 --> 00:17:41,750
เชื่อฉันเถอะเธอตายแล้ว

394
00:17:42,120 --> 00:17:43,320
เธอจะไม่กลับมามีชีวิตอีก

395
00:17:44,200 --> 00:17:45,450
แล้ว สกีเตอร์อยู่ไหนล่ะ?

396
00:17:45,620 --> 00:17:46,620
ฉันได้ PBandJ ของเขาแล้ว

397
00:17:47,030 --> 00:17:48,030
โย่ ชาร์ลส์!

398
00:17:49,080 --> 00:17:51,170
เอ่อ เขาไม่ชอบให้ใครเรียกว่าสกีเตอร์
อีกต่อไป

399
00:17:51,930 --> 00:17:53,110
เอิ่ม... จริงเหรอ?

400
00:17:53,250 --> 00:17:53,550
ตั้งแต่เมื่อไหร่?

401
00:17:54,160 --> 00:17:55,160
ฉันไม่รู้.

402
00:17:55,300 --> 00:17:56,330
เขาจะอยู่ในอารมณ์เหล่านี้

403
00:17:56,805 --> 00:17:58,045
เฮ้ ชาร์ลส์ อาหารของคุณมาแล้ว

404
00:17:58,710 --> 00:17:59,110
ยอดเยี่ยม.

405
00:17:59,130 --> 00:18:00,130
ฉันจะอยู่ที่นั่น

406
00:18:04,900 --> 00:18:06,600
สวัสดีตอนเช้าจ่าแดช

407
00:18:07,260 --> 00:18:08,100
สวัสดีตอนเช้าค่ะ สกีเตอร์

408
00:18:08,250 --> 00:18:09,250
ฉันหมายถึงชาร์ลส์

409
00:18:09,280 --> 00:18:09,780
เป็นยังไงบ้างชาร์ลส์?

410
00:18:10,270 --> 00:18:11,400
ฉันสบายดี ขอบคุณ

411
00:18:12,290 --> 00:18:13,680
งั้นก็ขอบคุณนะ

412
00:18:14,330 --> 00:18:15,880
เช้านี้นีน่าสั่งอะไรคะ?

413
00:18:16,070 --> 00:18:17,116
เธอกลับไปหาแฮมกับไข่หรือเปล่า?

414
00:18:17,140 --> 00:18:18,500
อา ฉันพนันได้เลยว่าเธอไม่ได้ทำ

415
00:18:18,720 --> 00:18:19,840
เธอเป็นลูกไก่ที่ค่อนข้างแข็งแกร่ง

416
00:18:19,920 --> 00:18:20,920
ฉันคิดว่าเธอแรด

417
00:18:21,320 --> 00:18:21,640
ราด?

418
00:18:21,880 --> 00:18:23,120
ราดหมายถึงอะไร?

419
00:18:23,450 --> 00:18:24,610
ย่อมาจาก Radical

420
00:18:25,220 --> 00:18:25,540
ดู?

421
00:18:25,541 --> 00:18:26,541
เขารู้.

422
00:18:27,640 --> 00:18:27,960
อะไรก็ตาม.

423
00:18:28,200 --> 00:18:29,200
พวกคุณโง่มาก

424
00:18:29,665 --> 00:18:30,945
เอ่อ เธอยังอยู่ในสงครามครูเสดของเธอหรือเปล่า?

425
00:18:31,040 --> 00:18:31,620
เอ่อใช่เธอเป็น

426
00:18:31,810 --> 00:18:33,196
เอ่อ ฉันจะติดต่อพวกคุณทีหลัง

427
00:18:33,220 --> 00:18:35,060
โปรดส่งรายงานนั้นให้ฉันและแจ้งให้เธอทราบด้วย
หมอ

428
00:18:35,300 --> 00:18:35,620
อย่างแน่นอน.

429
00:18:35,780 --> 00:18:36,780
โปรด.

430
00:18:41,180 --> 00:18:42,476
นำกระดาษออกจากแฟ้ม

431
00:18:42,500 --> 00:18:44,020
มาดูกันว่าเราจะเป็นยังไงบ้างในสระน้ำ

432
00:18:49,540 --> 00:18:50,540
อ่าอึ

433
00:18:50,580 --> 00:18:51,580
ฉันแพ้.

434
00:19:02,990 --> 00:19:04,270
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน โจ กัลโล

435
00:19:10,940 --> 00:19:11,940
ทำไม

436
00:19:26,200 --> 00:19:28,193
ฝูงชนจำนวนมากได้รับ
พบเห็นได้ในที่ชุมนุมอันแปลกประหลาด

437
00:19:28,194 --> 00:19:30,501
ในสุสานท้องถิ่น
ทั่วทั้งบริเวณพิตส์เบิร์ก

438
00:19:31,130 --> 00:19:33,640
ตำรวจกำลังสอบสวนว่ามี
สามารถเชื่อมต่อกับสุสานได้

439
00:19:33,641 --> 00:19:35,801
การป่าเถื่อนที่เกิดขึ้นตลอดมา
เพนซิลเวเนีย

440
00:19:36,870 --> 00:19:37,760
ฉันชื่อเกรี ทาร์วิน

441
00:19:37,761 --> 00:19:39,640
นี่คือ WTJC นิวส์ นิวยอร์ก

442
00:19:40,110 --> 00:19:41,190
ขอให้มีวันดีๆนะนิวยอร์ค

443
00:19:41,300 --> 00:19:42,300
ฉันจะพบคุณพรุ่งนี้

444
00:19:44,060 --> 00:19:45,060
และเราก็ออกไปแล้ว

445
00:19:55,620 --> 00:19:56,140
นั่นคืออะไร?

446
00:19:56,345 --> 00:19:57,540
ใช่คุณได้ยินฉันถูกต้อง

447
00:19:57,640 --> 00:19:58,640
โจ กัลโล?

448
00:19:58,980 --> 00:19:59,620
โจ กัลโล.

449
00:19:59,680 --> 00:20:00,120
เขาอยู่ที่ไหน?

450
00:20:00,390 --> 00:20:02,060
เขาจะถูกดำเนินการที่อมิตี้วิลล์

451
00:20:02,140 --> 00:20:03,140
ตกลง.

452
00:20:03,235 --> 00:20:04,315
ฉันต้องการที่จะครอบคลุมเรื่องราวนั้น

453
00:20:04,360 --> 00:20:05,680
เอาล่ะ ฉันจะพบคุณในอีกไม่กี่

454
00:20:05,780 --> 00:20:06,780
อยู่ระหว่างทางของฉันตอนนี้

455
00:20:26,245 --> 00:20:27,685
พระเจ้า สถานที่แห่งนี้อึดอัดมาก

456
00:20:45,490 --> 00:20:45,810
จิมมี่?

457
00:20:45,811 --> 00:20:46,811
จิมมี่?

458
00:20:47,210 --> 00:20:48,010
เป็นไงบ้างลูก?

459
00:20:48,170 --> 00:20:49,170
เกิดอะไรขึ้น?

460
00:20:52,110 --> 00:20:53,110
แม่ของคุณอยู่ที่ไหน?

461
00:20:53,550 --> 00:20:54,550
เธอจากไป

462
00:20:55,390 --> 00:20:56,430
คุณหมายถึงอะไรที่เธอจากไป?

463
00:20:56,500 --> 00:20:57,170
ฉันไม่เข้าใจ.

464
00:20:57,310 --> 00:20:58,790
เธอกับโบออกไปช่วงสุดสัปดาห์

465
00:20:59,330 --> 00:21:00,330
อะไร

466
00:21:01,330 --> 00:21:02,810
เธอเพิ่งทิ้งคุณและจากไปเหรอ?

467
00:21:03,310 --> 00:21:03,750
ใช่.

468
00:21:03,910 --> 00:21:08,311
เธอบอกว่าเธอพยายามโทรหาคุณแต่ของ
แน่นอนเช่นเคยคุณไม่ตอบ

469
00:21:08,870 --> 00:21:09,870
นี่คือ...

470
00:21:18,070 --> 00:21:20,666
คาเรน คุณจะทิ้งมันไปได้ยังไง
เด็กออกไปโดยไม่คุยกับฉันเลยเหรอ?

471
00:21:20,690 --> 00:21:21,470
ฉันอยู่ที่ทำงาน

472
00:21:21,510 --> 00:21:22,510
เรากำลังย้ายสถานี

473
00:21:22,650 --> 00:21:23,250
คุณรู้ไหมว่า

474
00:21:23,270 --> 00:21:23,550
ฉันไม่ว่าง.

475
00:21:23,710 --> 00:21:26,391
และคุณก็จากไปพร้อมกับคุณ
แฟนไม่มีแม้แต่...บาย.

476
00:21:28,590 --> 00:21:29,590
สมบูรณ์แบบ.

477
00:21:35,320 --> 00:21:36,320
เธอไม่ตอบ

478
00:21:36,840 --> 00:21:37,840
ฉันรู้ว่าเธอจะไม่ทำ

479
00:21:38,540 --> 00:21:39,540
คุณกินข้าวเช้าหรือยัง?

480
00:21:39,780 --> 00:21:40,780
ไม่หิว.

481
00:21:41,580 --> 00:21:41,900
ตกลง.

482
00:21:41,980 --> 00:21:42,460
ให้ฉันดู.

483
00:21:42,560 --> 00:21:43,080
ฉันจะโทรหาใครได้บ้าง?

484
00:21:43,140 --> 00:21:44,560
ดังนั้นคุณจะไม่เบื่อ

485
00:21:44,720 --> 00:21:45,120
ฉันไม่เบื่อ

486
00:21:45,560 --> 00:21:46,400
ฉันสามารถช่วยคุณได้

487
00:21:46,401 --> 00:21:47,160
ฉันสามารถช่วยคุณได้ที่นี่ถ้าคุณต้องการ
ชอบ

488
00:21:47,360 --> 00:21:47,640
จดจำ?

489
00:21:47,780 --> 00:21:48,500
เหมือนครั้งสุดท้ายที่ฉันมาที่นี่เหรอ?

490
00:21:48,560 --> 00:21:48,620
จุ๊ๆ

491
00:21:48,760 --> 00:21:50,000
ให้เวลาฉันคิดสักครู่นะเด็กน้อย

492
00:21:50,280 --> 00:21:51,280
อืม...

493
00:21:52,240 --> 00:21:53,240
ฉันแค่...

494
00:21:53,520 --> 00:21:56,200
ฉันแค่อยากให้สิ่งต่าง ๆ กลับไปสู่
อย่างที่พวกเขาเคยอยู่กับเรา

495
00:21:56,960 --> 00:21:58,280
ขออภัยถ้าฉันทำลายวันหยุดสุดสัปดาห์ของคุณ

496
00:21:58,760 --> 00:21:59,280
ไม่ ไม่ ไม่

497
00:21:59,281 --> 00:22:00,281
มันไม่ใช่ความผิดของคุณนะเด็กน้อย

498
00:22:01,180 --> 00:22:02,180
มันไม่ใช่

499
00:22:02,380 --> 00:22:04,556
ฉันไม่ได้คาดหวังว่าคุณจะถูกโยนเข้ามา
ตักของฉันแบบนี้

500
00:22:04,580 --> 00:22:06,260
ฉันรู้สึกเหมือนเป็นอย่างนั้นเสมอ
แม้ว่า

501
00:22:06,600 --> 00:22:09,180
คุณยุ่งเกินไปหรือแค่ไม่ต้องการ
ฉันเดาว่า

502
00:22:11,000 --> 00:22:12,000
เอาล่ะ ให้ฉันดูหน่อย

503
00:22:12,200 --> 00:22:14,060
ฉันสามารถส่งคุณที่นานา

504
00:22:15,800 --> 00:22:16,180
ถูกต้องแล้ว

505
00:22:16,400 --> 00:22:17,836
คุณจะต้องรอจนกว่า
วันนี้เป็นวันคีโมสำหรับเธอ

506
00:22:17,860 --> 00:22:18,860
เฮ้ แดช!

507
00:22:20,020 --> 00:22:23,200
ฉันทำให้คุณผิดหวังหรือเปล่า?

508
00:22:24,780 --> 00:22:26,600
แดช ฉันต้องการคุณอยู่ข้างหน้า

509
00:22:26,640 --> 00:22:27,640
ใช่แล้ว ฉันกำลังมา!

510
00:22:28,780 --> 00:22:30,260
ไม่ คุณไม่ทำให้ฉันผิดหวังนะเด็กน้อย

511
00:22:30,890 --> 00:22:31,560
เฮ้ ฟังนะ

512
00:22:31,660 --> 00:22:32,080
อยู่ที่นี่.

513
00:22:32,140 --> 00:22:33,780
ให้ฉันแค่คิดอึนี้ออก
โอเค?

514
00:22:35,000 --> 00:22:38,180
เฮ้ หากใครทำให้ผิดหวัง
ฉันรู้สึกว่ามันควรจะเป็นฉัน

515
00:22:41,830 --> 00:22:43,270
ไอ้สารเลว!

516
00:22:45,270 --> 00:22:46,270
ใช่.

517
00:22:46,630 --> 00:22:47,630
นั่นคือพ่อของฉัน

518
00:22:51,330 --> 00:22:51,770
ใช่.

519
00:22:51,970 --> 00:22:53,130
ยังคงเป็นไอ้โง่

520
00:23:01,850 --> 00:23:04,330
Joe Gallows มีชื่อเรียกว่า Amityville
รัดคอ.

521
00:23:04,410 --> 00:23:06,286
จริงหรือที่คุณสารภาพกับเดอะริปเปอร์
ฆาตกรรม?

522
00:23:06,310 --> 00:23:07,610
คุณพลาดไปก่อนหน้านี้

523
00:23:07,770 --> 00:23:09,070
หญิงชราคนนั้นข้างนอกนั่น

524
00:23:09,550 --> 00:23:11,190
ฉันหวังว่าคุณจะมีคอเลสเตอรอลสูง

525
00:23:11,350 --> 00:23:12,350
ริปเปอร์สังหาร!

526
00:23:13,250 --> 00:23:13,730
ราชินีอยู่ที่นี่

527
00:23:13,890 --> 00:23:15,450
ลูกหมูหนึ่งตัว ลูกหมูสองตัว ลูกหมูสามตัว

528
00:23:15,451 --> 00:23:16,790
เล่าเรื่องให้ฉันฟังหน่อย แม็กควีน

529
00:23:16,950 --> 00:23:18,750
เอาเรื่องมาให้ฉันหน่อย แม็กควีน

530
00:23:18,790 --> 00:23:21,490
แล้วนักเต้นที่ตายแล้วล่ะ?

531
00:23:21,770 --> 00:23:24,230
แล้วคนตายล่ะ...เอาน่า

532
00:23:25,010 --> 00:23:25,730
มาเร็ว.

533
00:23:25,790 --> 00:23:27,670
McQueen คุณยังคงใช้มากเกินไปหรือไม่
บังคับ?

534
00:23:27,690 --> 00:23:29,250
คุณผู้หญิง คุณเห็นรอยบนชายคนนี้ไหม?

535
00:23:32,570 --> 00:23:33,230
ดูพอแล้ว

536
00:23:33,410 --> 00:23:34,110
ยึดติดกับความจริง

537
00:23:34,370 --> 00:23:35,666
คุณจะทำอย่างไรกับสิ่งนี้ Dashie?

538
00:23:35,690 --> 00:23:36,690
ติดเขาไว้เป็นสองส่วน

539
00:23:37,550 --> 00:23:37,990
เหมาะกับเขา..

540
00:23:38,170 --> 00:23:39,550
ดูเหมือนเลขสองเลย

541
00:23:40,190 --> 00:23:41,190
ท่านหญิง.

542
00:23:41,250 --> 00:23:42,390
ดีใจที่ได้พบพวกคุณ

543
00:23:43,770 --> 00:23:45,430
กัลโล แล้วร่างของเหยื่อล่ะ?

544
00:23:45,450 --> 00:23:45,750
จริงหรือ

545
00:23:45,830 --> 00:23:46,510
ฉันไม่ได้ทำมัน

546
00:23:46,670 --> 00:23:46,810
คุณสารภาพ.

547
00:23:47,250 --> 00:23:47,790
คุณสารภาพ.

548
00:23:47,830 --> 00:23:48,270
ฉันไม่ได้ทำมัน

549
00:23:48,271 --> 00:23:49,110
บอกฉันบางอย่าง

550
00:23:49,111 --> 00:23:49,610
คุณต้องการเรื่องราว?

551
00:23:49,750 --> 00:23:50,710
ใช่ฉันทำ.

552
00:23:50,750 --> 00:23:51,250
ฉันทำ.

553
00:23:51,750 --> 00:23:52,150
เฮ้ เกิดอะไรขึ้น?

554
00:23:52,410 --> 00:23:54,230
คุณนักสืบ เราขอสัมภาษณ์ได้ไหม?

555
00:23:54,910 --> 00:23:55,910
นักสืบ.

556
00:23:56,230 --> 00:23:56,630
นักสืบ.

557
00:23:56,970 --> 00:23:58,010
คุณนักสืบ อย่าทิ้งฉันนะ

558
00:23:58,970 --> 00:23:59,970
นางทาร์เวอร์

559
00:24:00,030 --> 00:24:00,730
นางทาร์เวอร์

560
00:24:00,830 --> 00:24:01,230
สวัสดี.

561
00:24:01,550 --> 00:24:02,550
ฉันชื่อลาทูน่า ฮาววี่

562
00:24:02,770 --> 00:24:03,810
สตีเวนสัน เขตอัจฉริยะ

563
00:24:04,850 --> 00:24:05,250
สวัสดี.

564
00:24:05,330 --> 00:24:05,450
ต้องการสัมภาษณ์หรือไม่?

565
00:24:05,670 --> 00:24:05,970
ใช่.

566
00:24:06,490 --> 00:24:07,490
มาคุยกัน..

567
00:24:07,830 --> 00:24:08,590
มาตามฉันมา

568
00:24:08,690 --> 00:24:09,690
คุณได้รับสิ่งนั้นหรือไม่?

569
00:24:09,770 --> 00:24:11,590
เฮ้ บางทีฉันอาจจะให้สัมภาษณ์กับคุณได้
ในภายหลัง

570
00:24:11,610 --> 00:24:12,610
โปรด.

571
00:24:12,950 --> 00:24:14,130
ไปขออนุญาตกันหน่อย

572
00:24:14,131 --> 00:24:15,211
คุณมาทำอะไรที่นี่?

573
00:24:16,610 --> 00:24:20,630
ฉันคงต้องขับรถไปที่ Amityville ไป
ให้ทั้งหมดนี้เกิดขึ้น

574
00:24:20,850 --> 00:24:23,410
ดราม่ามากมายที่เดียว

575
00:24:24,130 --> 00:24:25,910
ทั้งหมดที่ฉันต้องการทำคือชำระค่าตั๋ว

576
00:24:26,370 --> 00:24:27,730
ใช่แล้ว ฉันจะกลับมาดำเนินการกับคุณ

577
00:24:29,350 --> 00:24:29,910
ไม่ต้องกังวล.

578
00:24:29,950 --> 00:24:31,630
คุณมีเวลานานในการออกไปเที่ยว
ที่นี่

579
00:24:32,050 --> 00:24:33,570
ขอบคุณเจ้าหน้าที่สเตอร์ลิง

580
00:24:35,470 --> 00:24:37,190
คุณคิดว่าทั้งหมดนี้เป็นเพียงเรื่องตลกใช่ไหม?

581
00:24:37,610 --> 00:24:38,610
ใช่.

582
00:24:39,090 --> 00:24:41,730
ฉันรู้ว่าคุณทำลายระบบรักษาความปลอดภัยทั้งหมด
ภาพจากสโมสร

583
00:24:43,270 --> 00:24:44,970
แต่คุณมีอันหนึ่ง

584
00:24:46,650 --> 00:24:53,130
คนที่คุณสำลักชีวิตออกจากสิ่งนั้น
หญิงสาวเป็นเวลาห้านาทีอันยาวนาน

585
00:24:53,570 --> 00:24:54,910
ตู้เอทีเอ็ม.

586
00:24:55,510 --> 00:24:56,930
เรามีภาพนั้น

587
00:25:00,190 --> 00:25:02,810
สุดท้ายทุกอย่างก็ออกมาใน
ล้าง

588
00:25:03,170 --> 00:25:04,170
ฉันบริสุทธิ์!

589
00:25:04,430 --> 00:25:05,430
ใช่.

590
00:25:06,870 --> 00:25:07,510
ปล.

591
00:25:07,830 --> 00:25:09,070
ผู้ชายพูดว่าอะไรนะ?

592
00:25:10,350 --> 00:25:11,350
อ่า!

593
00:26:09,110 --> 00:26:09,670
ตกลง.

594
00:26:09,870 --> 00:26:11,970
อย่างน้อยคุณจะให้เธอรู้ว่าเมล
เรียกว่า?

595
00:26:12,190 --> 00:26:13,190
ตกลง?

596
00:26:13,390 --> 00:26:13,950
ตกลง.

597
00:26:14,050 --> 00:26:15,050
ขอบคุณ.

598
00:26:15,490 --> 00:26:21,420
ผู้ว่าฯจึงแจ้งให้ทราบโดยทั่วกัน
ประชาชนในพื้นที่โดยรอบให้

599
00:26:21,421 --> 00:26:25,470
อยู่ในบ้านต่อไปอีก 48 ปี
ชั่วโมงจนกว่าฝนกรดจะผ่านไป

600
00:26:25,790 --> 00:26:27,710
เราจะนำเสนอคุณมากขึ้นเมื่อเรื่องราวคลี่คลาย

601
00:26:27,870 --> 00:26:28,870
อะไร...

602
00:26:29,090 --> 00:26:30,090
ฝนกรด?

603
00:26:30,170 --> 00:26:31,470
นี่มันเรื่องบ้าอะไรเนี่ย?

604
00:26:32,010 --> 00:26:33,730
มันไม่สมเหตุสมผลเลยด้วยซ้ำ

605
00:26:45,960 --> 00:26:47,940
มีฝนกรดเก่าใหญ่

606
00:26:53,810 --> 00:26:55,230
มันเป็นฝนกรดเก่าขนาดใหญ่

607
00:26:55,390 --> 00:26:56,950
มันเป็นฝนกรดเก่าขนาดใหญ่

608
00:26:57,750 --> 00:26:58,750
ตำหนิ

609
00:27:59,080 --> 00:27:59,580
สภาพอากาศเพื่อน

610
00:27:59,860 --> 00:28:01,140
แต่เอาจริงนะทุกคน

611
00:28:01,240 --> 00:28:05,160
เรามาพบกับอากาศที่สวยงาม
อย่างที่คุณเห็นในแผนภูมิตรงนี้

612
00:28:05,420 --> 00:28:06,080
ต่อมาในสัปดาห์

613
00:28:06,160 --> 00:28:08,220
และฉันไม่ได้พูดอะไรนอกจากงดงาม
แสงแดด

614
00:28:08,380 --> 00:28:10,956
มันคงจะดีจริงๆ
ประสบการณ์นั้นในปลายสัปดาห์

615
00:28:10,980 --> 00:28:14,800
อย่างไรก็ตาม ผมอยากจะย้ำความจริงที่ว่า
ผู้ว่าการได้มอบใบแดง

616
00:28:14,950 --> 00:28:15,950
คำเตือนอำเภอ

617
00:28:16,020 --> 00:28:19,167
นั่นเป็นเพราะเหตุนี้
ไม่มั่นคงอย่างไม่เคยมีมาก่อน

618
00:28:19,168 --> 00:28:21,401
อากาศแปลกประหลาดนะเรา
กำลังประสบอยู่ในขณะนี้

619
00:28:21,520 --> 00:28:24,360
และนั่นเป็นเพราะการระเบิดของสารเคมี
ที่ฐานทัพทหาร

620
00:28:24,361 --> 00:28:24,800
แน่นอน.

621
00:28:25,110 --> 00:28:26,460
ดังนั้นแค่ระวังข้างนอกนั่นด้วย

622
00:28:26,520 --> 00:28:30,020
และจิม ทำไมคุณไม่บอกเราเกี่ยวกับสิ่งเหล่านั้น
วูล์ฟเวอรีนส์เมื่อคืนนี้ใช่ไหม?

623
00:28:30,335 --> 00:28:31,980
และการเสียต่อเวลาสามแต้มนั้น

624
00:28:32,950 --> 00:28:35,136
สุนัขของฉันสามารถเตะสนามที่ดีกว่านี้ได้
เป้าหมายมากกว่านั้น

625
00:28:35,160 --> 00:28:36,160
และชาร์ลีมีขาข้างเดียว

626
00:28:36,700 --> 00:28:38,540
ตอนนี้เรางดออกอากาศแล้วใช่ไหม?

627
00:28:39,070 --> 00:28:40,070
พวกเขาได้ยินอย่างนั้นเหรอ?

628
00:28:40,200 --> 00:28:41,560
คุณรู้จักฉันนะทุกคน

629
00:28:41,680 --> 00:28:42,700
มักจะทำเรื่องตลกอยู่เสมอ

630
00:28:43,800 --> 00:28:44,800
เอาล่ะ.

631
00:29:13,440 --> 00:29:14,920
ฉันชอบกลิ่นหอมของสถานที่แห่งนี้

632
00:29:16,035 --> 00:29:17,860
เฮ้ ชาร์ลส์ คุณช่วยทำความสะอาดพวกนั้นหน่อยได้ไหม
อ่างล้างมือ?

633
00:29:18,380 --> 00:29:19,380
ชาร์ลส์.

634
00:29:20,180 --> 00:29:21,180
คุณอยู่ที่ไหน

635
00:29:21,900 --> 00:29:22,900
ฮะ.

636
00:29:24,160 --> 00:29:26,240
เอ่อ มันเป็นแค่กล้ามเนื้อกระตุกครับ

637
00:29:26,280 --> 00:29:27,280
มันกระทบประสาท

638
00:29:27,560 --> 00:29:28,560
Rigor mortis เริ่มเข้ามาแล้ว

639
00:29:29,840 --> 00:29:30,840
เกิดขึ้นตลอดเวลา

640
00:29:31,140 --> 00:29:32,140
ตลอดเวลา?

641
00:29:32,640 --> 00:29:33,640
ตลอดเวลา.

642
00:29:34,925 --> 00:29:35,925
คุณจะทำอย่างไร?

643
00:29:38,120 --> 00:29:39,120
ประสบการณ์นะเด็กน้อย

644
00:29:39,220 --> 00:29:40,220
ประสบการณ์.

645
00:29:41,280 --> 00:29:42,280
โอ้.

646
00:29:44,900 --> 00:29:48,780
ฉันรู้แค่ว่าเขาไปแสดงดนตรี
และเขาไม่เคยกลับบ้านเลย

647
00:29:52,480 --> 00:29:53,480
โอ้ แดช.

648
00:29:54,040 --> 00:29:55,040
หนึ่งวินาที

649
00:29:55,850 --> 00:29:57,640
คุณคูเปอร์ นี่คือจ่าแดช

650
00:29:57,760 --> 00:29:58,080
ยินดีที่ได้รู้จัก.

651
00:29:58,160 --> 00:29:59,880
เขาจะช่วยคุณในส่วนที่เหลือ
นี้

652
00:29:59,980 --> 00:30:01,100
ขอบคุณสำหรับความอดทนของคุณ

653
00:30:01,580 --> 00:30:02,580
ฉันเข้าใจแล้ว.

654
00:30:03,000 --> 00:30:04,000
เฮ้ คุณคูเปอร์

655
00:30:05,340 --> 00:30:06,340
เอาล่ะ.

656
00:30:07,600 --> 00:30:08,000
ตกลง.

657
00:30:08,570 --> 00:30:09,716
แค่บอกฉันเกี่ยวกับพี่ชายของคุณ

658
00:30:09,740 --> 00:30:11,880
เขาหายไปประมาณสองสัปดาห์

659
00:30:12,955 --> 00:30:16,040
เขามีชื่อหรือนามแฝงอื่นอีกหรือไม่
อาจจะผ่านไปแล้วเหรอ?

660
00:30:16,280 --> 00:30:17,560
คุณทิ้งสิ่งนั้นไว้ในรายงาน

661
00:30:18,390 --> 00:30:19,840
ใช่ฉันเดา

662
00:30:20,890 --> 00:30:22,940
เขามีชื่อเล่นที่เขาใช้ในอุตสาหกรรมของเขา

663
00:30:24,320 --> 00:30:25,600
เขาไปโดย Scratch

664
00:30:25,840 --> 00:30:26,240
เกา.

665
00:30:26,460 --> 00:30:26,860
ใช่.

666
00:30:27,340 --> 00:30:28,340
เกา.

667
00:30:28,860 --> 00:30:29,260
ตกลง.

668
00:30:29,420 --> 00:30:30,420
อุตสาหกรรม.

669
00:30:31,290 --> 00:30:32,410
เขาทำงานประเภทไหน?

670
00:30:32,690 --> 00:30:33,920
โอ้ เขาอยู่ในวงการบันเทิง

671
00:30:34,540 --> 00:30:36,540
เขาส่งเสียงให้กับภาพยนตร์

672
00:30:36,800 --> 00:30:37,800
ตกลง.

673
00:30:38,840 --> 00:30:41,860
แซม ถ้าคุณแค่นั่งตรงนั้น
ขณะที่ฉันเรียกใช้สิ่งนี้

674
00:30:41,880 --> 00:30:42,360
ฉันมีรายงานนิดหน่อย

675
00:30:42,440 --> 00:30:43,000
ฉันจะขอบคุณมัน

676
00:30:43,300 --> 00:30:43,700
ขอบคุณ.

677
00:30:43,760 --> 00:30:45,800
แล้วห้องน้ำที่ใกล้ที่สุดอยู่ที่ไหน?

678
00:30:46,140 --> 00:30:48,160
คุณสามารถผ่านประตูนั้นไปได้
ที่นั่น

679
00:30:48,200 --> 00:30:48,980
มุ่งหน้าไปทางขวา

680
00:30:49,040 --> 00:30:50,320
หรือลงทางด้านขวาบน

681
00:30:50,500 --> 00:30:50,880
ขอโทษครับคุณผู้หญิง

682
00:30:50,881 --> 00:30:51,881
เฮ้คุณตัดสาย

683
00:30:52,060 --> 00:30:53,160
ฉันอยู่ที่นี่ก่อน

684
00:30:53,420 --> 00:30:54,420
คุณมีปัญหาอะไร?

685
00:30:54,765 --> 00:30:55,940
ไปลงนรกซะ ไอ้สารเลว

686
00:30:57,120 --> 00:30:57,780
คุณผู้หญิงคุณผู้หญิง

687
00:30:57,860 --> 00:30:59,200
ฉันรอมาทั้งวันแล้ว

688
00:30:59,570 --> 00:31:01,090
คุณไม่วางมือบนใครบางคน

689
00:31:01,560 --> 00:31:04,940
ฉันสามารถชำระค่าตั๋วนี้แล้วได้หรือไม่?

690
00:31:06,140 --> 00:31:07,340
อย่างที่ฉันบอกคุณก่อนหน้านี้ใช่

691
00:31:07,520 --> 00:31:09,500
แต่คุณต้อง...
นี่เป็นเพียงโง่

692
00:31:09,501 --> 00:31:12,040
ระบบของคุณมันโง่

693
00:31:12,820 --> 00:31:13,900
คุณผู้หญิง ได้โปรด

694
00:31:14,925 --> 00:31:16,605
นั่งลงแล้วเราจะช่วยเหลือคุณในไม่ช้า

695
00:31:17,070 --> 00:31:18,420
คุณพูดอย่างนั้น 20 ครั้ง

696
00:31:18,440 --> 00:31:19,440
โปรด.

697
00:31:22,180 --> 00:31:23,180
ขอบคุณ

698
00:31:26,340 --> 00:31:28,300
อย่าเอามือไปแตะใครเด็ดขาด
รัฐของฉัน

699
00:31:44,200 --> 00:31:45,660
พวกเขาจะตีสิ่งใหม่

700
00:31:45,661 --> 00:31:46,661
ตกลง.

701
00:31:49,660 --> 00:31:50,020
สวัสดี.

702
00:31:50,180 --> 00:31:50,380
สวัสดี.

703
00:31:50,440 --> 00:31:50,860
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

704
00:31:51,120 --> 00:31:52,120
ใช่.

705
00:31:52,420 --> 00:31:54,140
ฉันกำลังมองหาห้องน้ำ

706
00:31:54,200 --> 00:31:54,560
ห้องน้ำ?

707
00:31:54,680 --> 00:31:54,840
ใช่.

708
00:31:54,900 --> 00:31:55,840
ตรงโถงทางเดินนี้

709
00:31:55,920 --> 00:31:56,620
ปฏิบัติตามป้ายบอกทาง

710
00:31:56,740 --> 00:31:58,600
ถ้าคุณโดนห้องขังคุณก็ไปเหมือนกัน
ไกล

711
00:31:58,800 --> 00:31:59,040
เอาล่ะ.

712
00:31:59,080 --> 00:32:00,080
ขอบคุณ

713
00:32:02,900 --> 00:32:03,580
เฮ้ มัลลอย

714
00:32:03,660 --> 00:32:05,660
ฉันต้องการให้คุณเอาเครื่องมือพวกนั้นออกไป
บริเวณคุก

715
00:32:08,830 --> 00:32:09,460
เฮ้ ไบรอัน

716
00:32:09,600 --> 00:32:09,860
เช้า.

717
00:32:10,180 --> 00:32:11,180
เฮ้ ตุ๊กตา

718
00:32:17,260 --> 00:32:18,260
เฮ้.

719
00:32:19,180 --> 00:32:21,540
หลัง 9 โมงเช้า

720
00:32:21,541 --> 00:32:25,860
ใครก็ได้ช่วยหน่อยเถอะ สำหรับความรักของพระเจ้า...

721
00:32:26,010 --> 00:32:28,570
ถ้าคุณให้ฉันสักนาที ฉันจะมากกว่านี้
ดีใจที่ได้ช่วยเหลือคุณ

722
00:32:28,780 --> 00:32:29,780
ช่วยฉันด้วย!

723
00:32:41,530 --> 00:32:42,690
ฉันหมายถึงจริงๆ

724
00:32:43,210 --> 00:32:46,710
ฉันต้องกลับเข้าเมือง

725
00:32:47,220 --> 00:32:49,750
และยังไม่มีใครช่วยฉันเลย

726
00:32:49,990 --> 00:32:51,070
ใช่ ฉันตระหนักดี

727
00:32:51,890 --> 00:32:52,410
ไม่

728
00:32:52,411 --> 00:32:52,930
ไม่

729
00:32:53,370 --> 00:32:54,370
ไม่!

730
00:32:56,470 --> 00:32:57,470
ใช่.

731
00:33:00,350 --> 00:33:01,350
เฮ้ ไบรอัน

732
00:33:02,190 --> 00:33:03,190
มีอะไรกับเธอ?

733
00:33:03,235 --> 00:33:06,170
โอ้ ผู้หญิงขี้หงุดหงิดทั่วไปของคุณ
แต่อันนี้ใช้สเตียรอยด์

734
00:33:06,895 --> 00:33:08,790
คุณผู้หญิง เสมียนของเราโทรมาลาป่วยวันนี้

735
00:33:08,850 --> 00:33:11,790
ดังนั้น ถ้าคุณให้เวลาฉันห้านาที
ฉันยินดีเป็นอย่างยิ่งที่จะช่วยเหลือคุณ

736
00:33:11,950 --> 00:33:12,950
ช่วยฉันด้วย!

737
00:33:13,270 --> 00:33:13,750
คุณผู้หญิง.

738
00:33:14,050 --> 00:33:15,410
เลดี้ผ่อนคลาย

739
00:33:16,130 --> 00:33:17,361
เขาบอกว่าเขาจะอยู่กับคุณในอีกสักครู่

740
00:33:17,385 --> 00:33:19,265
และการจะหงุดหงิดกับเขาคงไม่ได้
ช่วยด้วย

741
00:33:21,130 --> 00:33:22,130
คาร่า!

742
00:33:22,470 --> 00:33:23,470
นั่นคือสิ่งที่มันเป็น!

743
00:33:23,770 --> 00:33:25,250
จิมมี่ กลับมาที่นี่กับฉัน
ได้โปรด.

744
00:33:26,090 --> 00:33:26,410
คาร่า!

745
00:33:27,050 --> 00:33:28,050
เสร็จแล้วเหรอคุณผู้หญิง?

746
00:33:28,600 --> 00:33:29,470
มีอะไรให้ฉันช่วยคุณไหม?

747
00:33:29,471 --> 00:33:30,150
ไม่นะลูกชาย

748
00:33:30,190 --> 00:33:30,650
ไม่ใช่ตอนนี้

749
00:33:30,670 --> 00:33:32,506
แค่นั่งตรงนั้นที่โต๊ะของฉัน
ได้โปรด.

750
00:33:32,530 --> 00:33:33,530
อึศักดิ์สิทธิ์!

751
00:33:34,075 --> 00:33:35,526
ฉันได้ยินมาว่าคุณจะไปเที่ยวพักผ่อนสัปดาห์หน้า!

752
00:33:35,550 --> 00:33:36,650
ใช่แล้ว ฉันแทบจะรอไม่ไหวแล้ว

753
00:33:36,810 --> 00:33:38,090
ฉันกำลังมุ่งหน้ากลับบ้านสองสามวัน

754
00:33:38,210 --> 00:33:39,210
ดี!

755
00:33:39,495 --> 00:33:40,495
พวกเขาทำกาแฟแล้วหรือยัง?

756
00:33:40,810 --> 00:33:41,810
ใช่แล้ว ถึงเวลาเลิกดื่มกาแฟแล้ว

757
00:33:41,910 --> 00:33:43,350
ทำไมเราถึงทำเช่นนี้ต่อไป?

758
00:33:43,410 --> 00:33:44,930
ใครยังคงทำ Decaf ต่อไป?

759
00:33:44,950 --> 00:33:45,950
ฉันต้องคุยกับใครสักคน

760
00:33:46,350 --> 00:33:48,870
คุณผู้หญิง ฉันขอเวลาไม่กี่นาที

761
00:33:49,390 --> 00:33:50,390
ได้โปรดฉันจะช่วยคุณ

762
00:33:50,830 --> 00:33:51,830
เป็นยังไงบ้าง?

763
00:33:52,430 --> 00:33:53,470
คุณเคยเล่นที่นั่น!

764
00:33:53,730 --> 00:33:54,730
โปรด.

765
00:33:59,350 --> 00:34:00,666
อย่างน้อยก็มีคนดีใจที่ได้พบฉัน
ใช่มั้ย?

766
00:34:00,690 --> 00:34:01,870
เฮ้ หยุดเรื่องนั้นซะ

767
00:34:02,075 --> 00:34:03,270
พ่อของคุณรักคุณ

768
00:34:03,430 --> 00:34:03,790
ใช่?

769
00:34:03,930 --> 00:34:05,330
แค่มองไปที่ผนังของเขา

770
00:34:05,590 --> 00:34:07,050
คุณถูกฉาบไปทุกที่นะเด็กน้อย

771
00:34:07,190 --> 00:34:09,690
มันเหมือนกับกำแพงของจิมมี่แดช

772
00:34:10,950 --> 00:34:11,950
ฉันเดา.

773
00:34:12,490 --> 00:34:13,490
โอ้ว้าว

774
00:34:13,810 --> 00:34:15,770
มีการ์ดเบสบอลลีกเล็ก ๆ ของฉันด้วย
ที่นี่

775
00:34:15,990 --> 00:34:16,150
ดู?

776
00:34:16,690 --> 00:34:18,190
ไปข้างหน้ากับการขายที่ไม่ดีของคุณ

777
00:34:19,030 --> 00:34:22,210
เขามีทุกวันพิเศษ ทุกวันพิเศษ
เหตุการณ์

778
00:34:22,750 --> 00:34:23,750
เขาได้ทุกอย่างแล้ว

779
00:34:24,090 --> 00:34:24,690
ฉันเดาอย่างนั้น

780
00:34:25,070 --> 00:34:25,670
เพียงแค่มอง

781
00:34:25,750 --> 00:34:26,926
คุณสามารถเจอได้ถ้าคุณต้องการ

782
00:34:26,950 --> 00:34:27,950
ฉันจะไม่บอก

783
00:34:32,990 --> 00:34:33,990
ขอบคุณ

784
00:34:34,250 --> 00:34:35,750
อา ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

785
00:34:35,770 --> 00:34:36,770
ฉันรักจิมมี่

786
00:34:37,830 --> 00:34:41,210
คุณรู้ไหม บางครั้งฉันแค่อยากจะทำได้
กดปุ่มรีสตาร์ทนะรู้ไหม?

787
00:34:42,310 --> 00:34:43,310
คุณสามารถ.

788
00:34:44,210 --> 00:34:46,690
ดูสิ ฉันคิดว่านั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเราถึงมีความหลากหลาย
วันที่จะทำมันใช่ไหม?

789
00:34:47,130 --> 00:34:49,350
มันแทบจะเหมือนทุกวันคือการเริ่มต้นใหม่
ปุ่ม

790
00:34:51,130 --> 00:34:53,170
โอ้พระเจ้า ฉันเพิ่งให้คำแนะนำกับคุณเหรอ?

791
00:34:54,630 --> 00:34:56,070
ฉันเชื่อว่าคุณทำได้ รอสซี่

792
00:34:56,570 --> 00:34:57,250
ขอบคุณ

793
00:34:57,350 --> 00:34:58,350
ฉันรู้สึกขอบคุณ

794
00:34:58,670 --> 00:34:59,670
ขอบคุณ

795
00:34:59,770 --> 00:35:01,930
ฉันจะช่วยนางสาวใจร้อนตรงนั้น

796
00:35:03,430 --> 00:35:04,430
ฉันรู้สึกขอบคุณจริงๆ

797
00:35:08,970 --> 00:35:10,530
สวัสดีตอนเช้าคุณผู้หญิง

798
00:35:10,531 --> 00:35:11,531
วันนี้ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

799
00:35:12,650 --> 00:35:13,110
ในที่สุด!

800
00:35:13,111 --> 00:35:14,111
บางคน!

801
00:35:14,850 --> 00:35:15,850
ใช่.

802
00:35:25,075 --> 00:35:26,640
ทำข้างเดียวด้วยได้ไหม?

803
00:35:30,020 --> 00:35:31,020
ขอบคุณ

804
00:35:32,490 --> 00:35:33,490
โอ้คุณดูดีมาก!

805
00:35:35,060 --> 00:35:35,500
ยี่สิบนาทีนะเพื่อนๆ

806
00:35:35,820 --> 00:35:36,860
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันสามารถให้คุณได้

807
00:35:37,065 --> 00:35:38,960
นั่นคือทั้งหมดที่เราต้องการ ผู้หมวดสตีเวนสัน

808
00:35:39,120 --> 00:35:39,520
โอ้ ได้โปรด

809
00:35:39,780 --> 00:35:40,780
เรียกฉันว่า ฮาววี่.

810
00:35:41,160 --> 00:35:41,520
ตกลง.

811
00:35:41,640 --> 00:35:42,640
โปรดติดตามฉันด้วย

812
00:35:42,680 --> 00:35:44,440
ฮาววี่จะพาคุณไปดูการถือครอง
เซลล์

813
00:35:46,120 --> 00:35:46,480
ขอบคุณ.

814
00:35:46,755 --> 00:35:47,755
ฉันซาบซึ้งจริงๆ

815
00:35:53,900 --> 00:35:54,380
นี่อะไรน่ะ?

816
00:35:54,660 --> 00:35:55,660
ถวายสันติสุข.

817
00:35:56,260 --> 00:35:58,140
เรามีเบคอน ไข่ และชีสเพิ่ม
แซนด์วิช

818
00:36:00,850 --> 00:36:03,781
จิมมี่ ฉันรู้ว่าเธอรู้สึกว่าฉัน... ได้ไหม
รับกาแฟดำแทนโซดาไหม?

819
00:36:04,200 --> 00:36:05,200
ใช่แน่นอน

820
00:36:06,220 --> 00:36:07,400
อ่า และคุณทำได้ไหม... กับมัน

821
00:36:07,480 --> 00:36:07,960
แค่สีดำเหรอ?

822
00:36:07,961 --> 00:36:08,660
อืม

823
00:36:08,820 --> 00:36:09,560
ดีที่สุดของคุณ

824
00:36:09,780 --> 00:36:13,860
ฉันรู้สึกว่าบางครั้งคุณไม่พอใจฉัน

825
00:36:14,240 --> 00:36:15,240
ไม่

826
00:36:16,215 --> 00:36:17,535
คุณต้องเข้าใจบางสิ่งบางอย่าง

827
00:36:18,060 --> 00:36:20,720
แม่และฉันเราไม่ควรมี
เกิดขึ้น

828
00:36:20,900 --> 00:36:22,740
เราเป็นเหมือนน้ำมันและน้ำ

829
00:36:22,920 --> 00:36:25,020
เราไม่เคยสามารถตาข่ายและจัดการได้
สิ่งต่างๆ

830
00:36:25,440 --> 00:36:26,560
เราต่อสู้มาตลอด

831
00:36:30,240 --> 00:36:32,400
แม่บอกฉันว่าคุณแต่งงานกับเธอเพราะว่า
ของฉัน

832
00:36:33,000 --> 00:36:34,520
และนั่นคือเหตุผลที่พวกคุณต่อสู้อยู่เสมอ

833
00:36:35,240 --> 00:36:37,260
เพราะคุณรู้สึกติดอยู่กับเธอ

834
00:36:38,260 --> 00:36:40,240
แม่ของคุณเพิ่งบอกคุณเรื่องนี้เหรอ?

835
00:36:41,460 --> 00:36:42,460
ใช่.

836
00:36:43,960 --> 00:36:45,380
คุณมาแบบเซอร์ไพรส์เลย

837
00:36:46,620 --> 00:36:47,340
ฉันไม่เสียใจคุณ

838
00:36:47,360 --> 00:36:48,360
ฉันไม่เคยมีลูกชาย

839
00:36:49,320 --> 00:36:50,320
ฉันพยายาม.

840
00:36:50,670 --> 00:36:52,920
ฉันพยายามอย่างหนักเพื่อให้สิ่งต่าง ๆ ได้ผล
กับแม่ของคุณ

841
00:36:54,325 --> 00:36:55,920
เราแค่...เราไม่เคยเข้ากันได้

842
00:36:56,230 --> 00:36:57,520
เราแค่ต่อสู้อย่างต่อเนื่อง

843
00:37:03,410 --> 00:37:04,410
โอ้ มัลลอย.

844
00:37:04,485 --> 00:37:05,976
ฉันต้องการให้คุณเริ่มที่ตู้เสื้อผ้านั้นใน
ห้องเก็บศพ

845
00:37:06,000 --> 00:37:07,256
ฉันอยากให้เรื่องนั้นเสร็จภายในวันนี้

846
00:37:07,280 --> 00:37:08,280
คุณได้รับมันเจ้านาย

847
00:37:09,270 --> 00:37:10,270
บอกว่าฉันมาเซอร์ไพรส์เหรอ?

848
00:37:11,130 --> 00:37:12,130
นั่นคือเหตุผลที่คุณทิ้งฉันเหรอ?

849
00:37:12,620 --> 00:37:13,020
ไม่

850
00:37:13,160 --> 00:37:14,160
ฉันไม่เคยทิ้งคุณ

851
00:37:15,300 --> 00:37:18,536
ฉันจากไปเพราะฉันไม่คิดว่ามันจะเป็น
สภาพแวดล้อมที่ดีต่อสุขภาพมากที่สุดในการเลี้ยงดูคุณ

852
00:37:18,560 --> 00:37:19,360
การตะโกน.

853
00:37:19,520 --> 00:37:20,520
การต่อสู้.

854
00:37:21,700 --> 00:37:25,480
การเกิดของคุณ...คือบทที่ดีที่สุดของฉัน
ชีวิต

855
00:37:26,900 --> 00:37:27,900
ฉันรักคุณนะเด็กน้อย

856
00:37:28,260 --> 00:37:29,260
คุณเป็นลูกชายของฉัน

857
00:37:29,300 --> 00:37:30,340
นั่นจะไม่มีวันเปลี่ยนแปลง

858
00:37:31,700 --> 00:37:33,220
ฉันรู้ว่าฉันพลาดเหตุการณ์ในชีวิตบางอย่างไป

859
00:37:34,900 --> 00:37:36,200
มันเป็นเพราะการทำงาน

860
00:37:36,300 --> 00:37:36,700
ไม่เคย...

861
00:37:37,020 --> 00:37:38,260
เพราะว่าฉันเคยโกรธคุณมาก่อน

862
00:37:39,220 --> 00:37:40,360
ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก

863
00:37:41,640 --> 00:37:44,800
ฉันภูมิใจในตัวเด็กที่คุณเป็นและฉัน
ภูมิใจในตัวผู้ชายที่คุณจะเป็น

864
00:37:46,020 --> 00:37:47,020
ฉันก็รักคุณเหมือนกันพ่อ

865
00:37:47,580 --> 00:37:49,351
โดยที่เราจะ...
คุณจะอยู่ที่นี่

866
00:37:49,352 --> 00:37:50,940
กับฉันทั้งวันยังไงล่ะ
เกี่ยวกับคุณช่วยฉันเหรอ?

867
00:37:51,300 --> 00:37:53,200
และฉัน เอ่อ... ฉันจะจ่ายเงินให้คุณห้าสิบเหรียญ

868
00:37:54,440 --> 00:37:54,760
หกสิบ?

869
00:37:55,080 --> 00:37:56,080
ประมาณสี่สิบ.

870
00:37:56,600 --> 00:37:57,836
โอเค ฉันชอบเสียงห้าสิบ

871
00:37:57,860 --> 00:37:58,140
ใช้ได้.

872
00:37:58,780 --> 00:37:59,460
เฮ้ มัลลอย

873
00:37:59,600 --> 00:38:00,780
ฉันมีตัวช่วยที่ดีสำหรับคุณ

874
00:38:01,000 --> 00:38:03,340
เฮ้คุณฟังสิ่งที่เขาพูด
คุณทำในสิ่งที่เขาพูด

875
00:38:03,940 --> 00:38:04,260
สุดยอด.

876
00:38:04,460 --> 00:38:05,460
งานน้อยลงสำหรับฉัน

877
00:38:05,600 --> 00:38:06,600
ไปกันเถอะเด็กน้อย

878
00:38:06,700 --> 00:38:08,620
ก่อนอื่นเราต้องหยุดและไปสระน้ำและ
บันได

879
00:38:18,080 --> 00:38:19,080
ขออนุญาต!

880
00:38:20,460 --> 00:38:21,620
คุณผู้หญิง กรุณาใจเย็นๆ หน่อย

881
00:38:21,760 --> 00:38:22,520
มันเป็นความผิดของฉัน

882
00:38:22,600 --> 00:38:22,820
จริงหรือ

883
00:38:22,821 --> 00:38:24,176
ฉันฟุ้งซ่านกับความวุ่นวายทั้งหมด

884
00:38:24,200 --> 00:38:25,200
จริงหรือ

885
00:38:25,960 --> 00:38:26,960
เสร็จแล้ว!

886
00:38:28,600 --> 00:38:29,600
นั่นไม่จำเป็น

887
00:38:31,440 --> 00:38:32,860
ไปจับผู้หญิงคนนั้นได้ไหม?

888
00:38:33,080 --> 00:38:34,400
คุณผู้หญิง ฉันสามารถช่วยคุณได้

889
00:38:35,260 --> 00:38:39,200
ฉันขอโทษคุณผู้หญิง

890
00:38:39,201 --> 00:38:40,201
ฉันสามารถช่วยคุณได้

891
00:38:42,500 --> 00:38:43,800
คุณผู้หญิง กรุณากลับเข้าไปข้างในหน่อย

892
00:38:43,920 --> 00:38:44,920
ฝนตก.

893
00:39:53,600 --> 00:39:54,600
แค่นี้ก็เข้าแล้ว..

894
00:39:54,720 --> 00:39:56,280
การออกไปข้างนอกไม่ปลอดภัยอีกต่อไป

895
00:39:56,640 --> 00:39:58,320
เราไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน
ก่อน

896
00:39:58,920 --> 00:40:00,540
แต่ดูเหมือนว่าฝนจะตกร้ายแรง

897
00:40:00,800 --> 00:40:01,380
ถูกต้องแล้ว

898
00:40:01,460 --> 00:40:02,460
ฝนตกก็ถึงตาย

899
00:40:02,560 --> 00:40:04,560
เราอยู่ในสีแดงเย็นอย่างเป็นทางการ

900
00:40:04,935 --> 00:40:06,140
อย่าออกจากบ้านของคุณ

901
00:40:06,400 --> 00:40:07,140
ฉันเตือนคุณ.

902
00:40:07,390 --> 00:40:10,160
อย่าออกจากบ้านของคุณภายใต้ใดๆ
สถานการณ์

903
00:40:10,320 --> 00:40:11,220
โดยไม่มีเหตุผล

904
00:40:11,340 --> 00:40:13,520
อย่าออกจากบ้านของคุณ

905
00:40:18,160 --> 00:40:19,240
เอาล่ะ ระวังหลังนะ

906
00:40:19,300 --> 00:40:19,600
เฮ้.

907
00:40:20,140 --> 00:40:21,420
พระเจ้า ฉันจะไม่ลงมาที่นี่

908
00:40:22,760 --> 00:40:23,760
ยารา!

909
00:40:24,720 --> 00:40:25,720
เราต้องการความช่วยเหลือ

910
00:40:27,880 --> 00:40:28,360
ใช่.

911
00:40:28,600 --> 00:40:30,160
หนึ่ง สอง สาม

912
00:40:32,900 --> 00:40:33,940
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

913
00:40:34,120 --> 00:40:35,120
ฝน.

914
00:40:35,240 --> 00:40:36,680
เพื่อน ฝนทำแบบนั้นเหรอ?

915
00:40:37,620 --> 00:40:38,100
ใช่.

916
00:40:38,101 --> 00:40:38,500
มาเร็ว.

917
00:40:38,501 --> 00:40:38,940
มาเร็ว.

918
00:40:39,000 --> 00:40:39,080
มาเร็ว.

919
00:40:39,081 --> 00:40:39,140
มาเร็ว.

920
00:40:39,141 --> 00:40:39,140
มาเร็ว.

921
00:40:39,141 --> 00:40:39,140
มาเร็ว.

922
00:40:39,141 --> 00:40:39,140
มาเร็ว.

923
00:40:39,141 --> 00:40:39,140
มาเร็ว.

924
00:40:39,141 --> 00:40:39,140
มาเร็ว.

925
00:40:39,141 --> 00:40:40,700
คุณขึ้นไปชั้นบนได้ไหม?

926
00:40:41,040 --> 00:40:42,060
ฉันไม่ควรอยู่ที่นี่

927
00:40:46,020 --> 00:40:48,020
มีเรื่องไร้สาระอยู่ตรงนั้น

928
00:40:51,780 --> 00:40:53,000
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?

929
00:40:53,200 --> 00:40:54,200
จริงเหรอเพื่อน?

930
00:40:54,900 --> 00:40:56,520
คุณทำงานในลอร์ดตัวประหลาด

931
00:40:56,600 --> 00:40:58,580
การยิงรวมกลุ่มบนเว็บไซต์

932
00:41:00,240 --> 00:41:01,240
ความเกียจคร้านของฉัน

933
00:41:02,580 --> 00:41:03,820
ความคิดและ...

934
00:41:05,040 --> 00:41:06,540
ทำความสะอาดหน่อยได้ไหม?

935
00:41:06,560 --> 00:41:07,560
ตอนนี้ผ้าพันแผลหมดแล้ว

936
00:41:07,620 --> 00:41:08,020
ผ้าพันแผล?

937
00:41:08,100 --> 00:41:08,580
ฉันไม่รู้.

938
00:41:08,620 --> 00:41:09,876
ฉันคิดว่าเธอต้องไปโรงพยาบาล

939
00:41:09,900 --> 00:41:10,700
คุณไม่สามารถออกไปข้างนอกได้

940
00:41:10,900 --> 00:41:12,036
พวกเขาจะฉีกคุณออกจากกันอย่างแท้จริง

941
00:41:12,060 --> 00:41:13,260
บางทีอาจจะฆ่าคุณด้วยซ้ำ

942
00:41:13,300 --> 00:41:13,820
คุณไม่สามารถ.

943
00:41:13,960 --> 00:41:14,960
โปรด.

944
00:41:15,085 --> 00:41:16,436
ไม่มีใครออกจากสถานี โอเค?

945
00:41:16,460 --> 00:41:18,860
พระเจ้ารู้ดีว่าใครหรืออะไรติดอยู่ข้างนอกนั้น
ในถนนเหล่านั้น

946
00:42:03,730 --> 00:42:04,730
นี้

947
00:42:33,820 --> 00:42:35,000
คือเจ้าหน้าที่นีน่า รอสส์

948
00:42:35,440 --> 00:42:36,440
จ่า?

949
00:42:36,760 --> 00:42:37,160
จ่า?

950
00:42:37,161 --> 00:42:38,161
ทำไม

951
00:42:56,390 --> 00:42:57,450
ไม่มีบริการเหรอ?

952
00:42:58,230 --> 00:42:59,230
ทำไมไม่มีบริการ?

953
00:42:59,510 --> 00:43:00,510
ทำไมไม่มีบริการ?

954
00:43:02,810 --> 00:43:03,290
จ่า?

955
00:43:03,350 --> 00:43:03,930
จ่าแดช?

956
00:43:04,170 --> 00:43:05,170
จ่าแดช?

957
00:43:08,370 --> 00:43:09,370
แดช!

958
00:43:11,030 --> 00:43:12,030
แดช!

959
00:43:45,800 --> 00:43:47,960
นั่นคือนักเต้นจากคดี Gallo เหรอ?

960
00:43:48,200 --> 00:43:48,980
พวกคุณโปรดกลับมา

961
00:43:49,080 --> 00:43:50,080
กรุณากลับ.

962
00:43:50,170 --> 00:43:51,520
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

963
00:43:52,620 --> 00:43:53,420
เกิดอะไรขึ้นกับเธอ?

964
00:43:53,540 --> 00:43:53,920
เฮ้ เฮ้

965
00:43:53,980 --> 00:43:54,760
ทำตามที่ฉันถามคุณ

966
00:43:54,800 --> 00:43:55,280
คุณไม่จำเป็นต้องอยู่ที่นี่

967
00:43:55,360 --> 00:43:55,440
ไป.

968
00:43:55,940 --> 00:43:56,940
คุณกำลังทำอะไร?

969
00:43:57,460 --> 00:43:58,360
อย่าทำเรื่องนี้เกี่ยวกับแรนดี้

970
00:43:58,380 --> 00:43:59,380
เธอต้องการความช่วยเหลือ

971
00:44:00,380 --> 00:44:48,080
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

972
00:44:48,180 --> 00:44:51,040
เฮ้ จิมมี่ คุณเห็นฉันหัวแบนหรือ
ตลับเมตรของฉันเหรอ?

973
00:44:52,880 --> 00:44:54,200
คุณอาจจะรู้ว่าฉันทิ้งพวกเขาไว้ที่ไหน

974
00:44:54,240 --> 00:44:56,456
ฉันจะไปรับพวกเขาแล้วตี
ห้องน้ำก่อน โอเคไหม?

975
00:44:56,480 --> 00:44:57,120
เอาล่ะ ไม่มีปัญหา

976
00:44:57,480 --> 00:44:58,480
คุณช่วยเอาโซดามาให้ฉันหน่อยได้ไหม?

977
00:44:58,520 --> 00:44:59,640
เหมือนไดเอทป๊อปหรือเปล่า?

978
00:44:59,641 --> 00:44:59,940
แน่นอนแน่นอน

979
00:45:00,200 --> 00:45:00,820
คุณได้รับมันเด็ก

980
00:45:00,920 --> 00:45:01,920
เอาล่ะ ขอบคุณ

981
00:45:04,520 --> 00:45:04,800
แดง.

982
00:45:05,140 --> 00:45:06,140
ไอ้เลว.

983
00:45:12,020 --> 00:45:13,780
เฮ้ เกิดอะไรขึ้นกับความโกลาหลทั้งหมด?

984
00:45:14,360 --> 00:45:16,340
ใช่ เราถูกฆ่าตายข้างนอกนั่น
ลอร์เรน.

985
00:45:16,680 --> 00:45:18,200
เธอต้องการความช่วยเหลือจากแพทย์ หมอ

986
00:45:18,300 --> 00:45:19,300
การดูแลทางการแพทย์?

987
00:45:19,420 --> 00:45:20,420
ยังไง?

988
00:45:20,460 --> 00:45:21,620
ฉันเป็นช่างเทคนิคห้องดับจิต

989
00:45:23,060 --> 00:45:23,680
ช่วยฉันด้วย

990
00:45:23,681 --> 00:45:24,681
โอ้พระเจ้า.

991
00:45:27,280 --> 00:45:28,280
ช่วยฉันด้วย

992
00:45:28,680 --> 00:45:29,720
ถอดสิ่งนี้ออกจากเธอ

993
00:45:45,070 --> 00:45:46,430
ไปล้างมือกันเถอะลูก

994
00:45:47,690 --> 00:45:48,690
ฉัน

995
00:45:53,300 --> 00:45:54,900
ไม่รู้ว่ามันทำอะไรได้บ้าง

996
00:45:55,640 --> 00:45:57,600
เรารู้ว่ามันเผาผิวคุณ

997
00:46:03,610 --> 00:46:06,674
เมื่อมองดูผู้หญิงคนนี้
ใบหน้า ฉันจะบอกว่าลอเรนมี

998
00:46:06,675 --> 00:46:09,670
กลายเป็นสารที่มีฤทธิ์กัดกร่อนสูง
รูปแบบของกรดไฮโดรคลอริก

999
00:46:10,430 --> 00:46:12,370
คุณเช็ดทุกอย่างด้วยน้ำ

1000
00:46:21,820 --> 00:46:23,120
มันควรจะเป็นคุณ

1001
00:46:24,320 --> 00:46:26,320
คุณน่าจะเป็นคนที่หายไป

1002
00:46:29,100 --> 00:46:30,420
ไม่ใช่สตีฟ

1003
00:46:33,260 --> 00:46:34,260
คุณไม่มีค่า

1004
00:46:34,700 --> 00:46:36,920
คุณไม่สามารถระงับงานได้

1005
00:46:37,820 --> 00:46:39,160
ความสัมพันธ์

1006
00:46:40,740 --> 00:46:42,380
ฉันเกลียดการเป็นคุณ

1007
00:46:58,910 --> 00:47:03,050
บางทีฉันควรไปพบคุณพ่อไมเคิลและ
รักษาดวงตาของเขา

1008
00:47:07,490 --> 00:47:09,130
ไอ้สารเลว ฉันขอโทษ!

1009
00:47:13,110 --> 00:47:14,110
เจ้าหน้าที่!

1010
00:47:14,210 --> 00:47:14,710
คุณสบายดีไหม?

1011
00:47:14,730 --> 00:47:16,710
ฉันต้องการน้ำ!

1012
00:47:16,870 --> 00:47:17,870
ฉันต้องการน้ำ!

1013
00:47:17,990 --> 00:47:19,430
หมอโปรดช่วยเธอด้วย

1014
00:47:21,550 --> 00:47:22,750
ฉันทำไม่ได้ ดาชี่

1015
00:47:23,670 --> 00:47:24,670
เธอตายแล้ว

1016
00:47:25,570 --> 00:47:26,570
ให้ตายเถอะ

1017
00:47:26,890 --> 00:47:27,890
เธอเป็นใคร?

1018
00:47:29,170 --> 00:47:30,690
ผู้หญิงบางคนที่มาจ่ายค่าตั๋ว

1019
00:47:32,110 --> 00:47:33,690
ฉันเดาว่าเราสามารถยกเลิกสิ่งนั้นได้

1020
00:47:34,510 --> 00:47:35,510
ว้าว.

1021
00:47:37,210 --> 00:47:37,770
น้ำ!

1022
00:47:37,810 --> 00:47:38,090
น้ำ!

1023
00:47:38,770 --> 00:47:39,770
เกิดอะไรขึ้น?

1024
00:47:41,510 --> 00:47:42,510
เกิดอะไรขึ้น?

1025
00:47:42,650 --> 00:47:43,650
เกิดอะไรขึ้น?

1026
00:47:50,760 --> 00:47:51,760
เจ้าหน้าที่?

1027
00:47:52,640 --> 00:47:53,640
เจ้าหน้าที่?

1028
00:47:55,720 --> 00:47:56,880
คุณสบายดีไหม?

1029
00:48:01,820 --> 00:48:02,820
โอ้

1030
00:48:15,040 --> 00:48:16,680
ขอบคุณพระเจ้าที่คุณยังมีชีวิตอยู่

1031
00:48:44,260 --> 00:48:47,420
ทุกคนในกลุ่มผู้ชมของเรา
นี่เป็นสถานการณ์ที่เลวร้าย

1032
00:48:47,560 --> 00:48:50,060
ฉันขอย้ำอีกครั้งว่าสถานการณ์เลวร้าย

1033
00:48:50,580 --> 00:48:53,080
ปฏิบัติตามคำเตือนของผู้ว่าราชการและอยู่ต่อไป
ภายใน

1034
00:48:53,081 --> 00:48:57,580
เราไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน
ในเขตมหานครนิวยอร์ก

1035
00:48:57,800 --> 00:48:59,620
นี่คือการล็อคดาวน์เต็มรูปแบบ

1036
00:48:59,740 --> 00:49:02,460
ย้ำว่าล็อคดาวน์เต็มที่

1037
00:49:02,640 --> 00:49:03,640
บ๊อบ?

1038
00:49:04,100 --> 00:49:04,620
ตกลง.

1039
00:49:04,900 --> 00:49:06,440
ใช่แล้ว เรายังอยู่

1040
00:49:06,560 --> 00:49:07,836
ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี เรายังอยู่ต่อไป

1041
00:49:07,860 --> 00:49:10,880
เรามาที่นี่เพื่อแจ้งให้คุณทราบว่านี่คือฉบับเต็ม
ล็อคดาวน์

1042
00:49:11,040 --> 00:49:12,260
ย้ำว่าล็อคดาวน์เต็มที่

1043
00:49:12,400 --> 00:49:16,400
ใครก็ตามที่อยู่ข้างนอกควรเข้าไปในบ้านเช่นกัน
โดยเร็วที่สุด

1044
00:49:16,620 --> 00:49:18,200
ภายในอาคารโดยเร็วที่สุด

1045
00:49:18,201 --> 00:49:19,201
ลูซี่?

1046
00:49:19,340 --> 00:49:19,860
บ๊อบ?

1047
00:49:20,200 --> 00:49:21,640
ลูซี่เพิ่งล้มลง

1048
00:49:22,600 --> 00:49:25,480
โอเค ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ ฉันขอย้ำอีกครั้ง
สถานการณ์เลวร้าย

1049
00:49:26,230 --> 00:49:28,740
เข้าไปข้างในและกระจายข่าวและอยู่ต่อ
ปรับ

1050
00:49:28,960 --> 00:49:31,680
ผู้ว่าฯ ออกมาตรการล็อคดาวน์เต็มรูปแบบแล้ว
ผล

1051
00:49:32,000 --> 00:49:33,300
คุณต้องอยู่ข้างใน

1052
00:49:33,420 --> 00:49:36,580
คุณต้องฟังคำเตือนทั้งหมด
เขตมหานครนิวยอร์ก

1053
00:49:37,450 --> 00:49:39,760
เรายังมีอำนาจอยู่ไหม?

1054
00:49:41,100 --> 00:49:42,100
ที่

1055
00:50:05,700 --> 00:50:07,660
แบตหมด เลยคิดว่าต้องหาอันใหม่

1056
00:50:07,940 --> 00:50:08,340
ก็อตชา.

1057
00:50:08,520 --> 00:50:08,700
ใช่.

1058
00:50:08,860 --> 00:50:09,860
เอาล่ะขอโทษเรื่องวุ่นวายของเรา

1059
00:50:10,200 --> 00:50:10,880
ไม่เป็นไร.

1060
00:50:11,080 --> 00:50:12,760
เรากำลังรวมเขตเข้าด้วยกัน ฉันแน่ใจว่าคุณ
รู้.

1061
00:50:13,350 --> 00:50:14,020
โจ กัลโล.

1062
00:50:14,021 --> 00:50:14,160
สวัสดี

1063
00:50:15,020 --> 00:50:16,980
คุณทาร์เวอร์ขอเวลาสักครู่
เวลาของคุณ

1064
00:50:17,140 --> 00:50:18,140
หวังว่าคุณจะไม่ยุ่ง

1065
00:50:26,720 --> 00:50:28,380
เอ่อ ฉันจะจัดเก้าอี้ให้คุณทุกคน

1066
00:50:28,640 --> 00:50:29,100
เราสบายดี.

1067
00:50:29,640 --> 00:50:30,000
แน่นอน?

1068
00:50:30,180 --> 00:50:31,820
ใช่ แต่เราต้องการเวลา 20 นาที

1069
00:50:32,560 --> 00:50:33,560
20 นาที?

1070
00:50:33,660 --> 00:50:34,020
ใช่.

1071
00:50:34,060 --> 00:50:36,140
ต้องอยู่ห่างจากอย่างน้อยสองฟุต
จากเซลล์

1072
00:50:36,360 --> 00:50:38,582
และฉันจะวางใจ
พวกคุณสองคนทั้งหมด

1073
00:50:38,583 --> 00:50:40,360
เดินทางกลับไป
ด้านหน้าเมื่อคุณทำเสร็จแล้ว

1074
00:50:40,700 --> 00:50:41,700
เข้าใจแล้ว.

1075
00:50:41,840 --> 00:50:42,840
ขอบคุณผู้หมวด.

1076
00:50:42,940 --> 00:50:43,640
ด้วยความยินดี.

1077
00:50:43,740 --> 00:50:45,120
และโฮวี่ ได้โปรด

1078
00:50:45,760 --> 00:50:46,760
อืม

1079
00:50:47,300 --> 00:50:49,380
ให้แน่ใจว่าคุณแวะมาที่สำนักงานของฉันก่อนคุณ
ทั้งหมดออกไป

1080
00:50:49,680 --> 00:50:50,680
ตกลง.

1081
00:50:52,240 --> 00:50:53,240
โจ กัลโล.

1082
00:50:54,940 --> 00:50:56,060
คุณพร้อมสำหรับเราแล้วหรือยัง?

1083
00:51:00,510 --> 00:51:01,510
ฉันพร้อมเสมอ

1084
00:51:02,310 --> 00:51:03,310
ดี.

1085
00:51:13,670 --> 00:51:14,670
เฮ้เด็กน้อย

1086
00:51:14,910 --> 00:51:16,710
ไปหาไฟฉายหรืออะไรสักอย่าง

1087
00:51:16,790 --> 00:51:18,830
ฉันไม่ต้องการที่จะชนกับเรื่องนี้ต่อไป
อึทั้งวัน

1088
00:51:18,985 --> 00:51:19,810
โอ้ ฉันกำลังพยายามอยู่

1089
00:51:19,970 --> 00:51:21,670
เทียนเหล่านั้นจากสัปดาห์ที่แล้วอยู่ที่ไหน?

1090
00:51:21,710 --> 00:51:22,750
ฉันไม่เห็นอึ

1091
00:51:24,270 --> 00:51:24,710
โอ้.

1092
00:51:25,130 --> 00:51:25,890
ช่างเถอะ.

1093
00:51:25,930 --> 00:51:26,930
ฉันพบไฟแช็ก

1094
00:51:27,390 --> 00:51:27,830
ดี.

1095
00:51:27,850 --> 00:51:28,170
ยอดเยี่ยม.

1096
00:51:28,171 --> 00:51:30,170
คุณไม่ได้ใช้ไฟแช็กเพื่อค้นหา
ไฟฉาย

1097
00:51:30,330 --> 00:51:31,330
เอาล่ะ.

1098
00:51:33,010 --> 00:51:34,170
เอาล่ะเราไปกันเถอะ

1099
00:51:36,090 --> 00:51:37,670
ไอรา วิลลี่ คุณอยู่ไหม?

1100
00:51:39,350 --> 00:51:39,790
เด็ก.

1101
00:51:39,791 --> 00:51:40,791
จอห์น ไชลด์ส.

1102
00:51:52,120 --> 00:51:53,300
ฉันพยายามทุกอย่าง

1103
00:51:53,460 --> 00:51:54,500
อุปกรณ์พังหมดเลย

1104
00:51:54,760 --> 00:51:55,840
เป็นเพราะฝนตกหรือเปล่า?

1105
00:51:56,040 --> 00:51:57,280
เคเบิล โทรศัพท์ วิทยุ

1106
00:51:58,480 --> 00:51:58,920
เด็ก.

1107
00:51:58,921 --> 00:51:59,921
จอห์น ไชลด์ส.

1108
00:52:00,320 --> 00:52:01,540
ไอรา วิลลี่ คุณอยู่ไหม?

1109
00:52:04,800 --> 00:52:05,800
คุณกำลังทำเพื่ออะไร?

1110
00:52:06,100 --> 00:52:07,500
ยังไงก็ตามไฟแช็กก็เป็นของฉัน

1111
00:52:07,980 --> 00:52:08,980
แค่ล้อเล่น

1112
00:52:09,040 --> 00:52:09,400
โปรด.

1113
00:52:09,640 --> 00:52:10,740
คุณรู้ไหมว่าเส้นลงแล้ว

1114
00:52:10,760 --> 00:52:13,180
ฉันกำลังมองหาโทรศัพท์แบบเติมเงิน
คุณรู้ไหม?

1115
00:52:13,520 --> 00:52:14,060
โทรศัพท์เบิร์นเนอร์?

1116
00:52:14,500 --> 00:52:14,900
ใช่.

1117
00:52:15,000 --> 00:52:15,300
ใช่.

1118
00:52:15,360 --> 00:52:15,620
เตา

1119
00:52:15,680 --> 00:52:16,680
พวกเขาจะได้รับบริการ

1120
00:52:20,200 --> 00:52:21,000
ลองอันนี้

1121
00:52:21,060 --> 00:52:22,060
คุณมีเตาไหม?

1122
00:52:22,820 --> 00:52:23,820
มันเป็นโทรศัพท์ที่ทำงาน.

1123
00:52:23,920 --> 00:52:24,220
ไอรา.

1124
00:52:24,440 --> 00:52:25,440
มีใครอยู่ในห้องมั้ย?

1125
00:52:27,720 --> 00:52:28,720
มัลลอย.

1126
00:52:30,700 --> 00:52:31,700
คุณออกไปข้างนอกเหรอ?

1127
00:52:31,760 --> 00:52:32,760
เสื้อของคุณเปียก

1128
00:52:33,060 --> 00:52:33,580
มาเร็ว.

1129
00:52:33,581 --> 00:52:33,800
อึ.

1130
00:52:34,020 --> 00:52:35,020
มาเร็ว.

1131
00:52:36,300 --> 00:52:39,220
ฉันแค่... ฉันเพิ่งถึงจุดสูงสุด
ออกจากประตูด้านข้าง

1132
00:52:39,360 --> 00:52:40,360
มันคืออะไร?

1133
00:52:41,000 --> 00:52:42,140
มีผู้หญิงเลวคนหนึ่งอยู่ที่นั่น

1134
00:52:42,760 --> 00:52:45,160
ฝนมันร้อนนะพี่

1135
00:52:46,260 --> 00:52:47,380
อึบางพระคัมภีร์

1136
00:52:49,080 --> 00:52:49,860
คุณได้ยินจากไอราเหรอ?

1137
00:52:50,080 --> 00:52:51,080
ไม่

1138
00:52:54,070 --> 00:52:55,070
โทรศัพท์เสียแล้ว

1139
00:52:55,150 --> 00:52:56,746
ดูเหมือนว่าจะให้ฉันส่งข้อความหา Seth เพื่อนของฉัน

1140
00:52:56,770 --> 00:52:57,770
ฉันจะดูว่าเขาจะตอบหรือไม่

1141
00:53:01,200 --> 00:53:02,200
คุณได้ยินจากเขาไหม?

1142
00:53:02,940 --> 00:53:04,220
ผ่านไปแค่สิบนาทีเท่านั้น

1143
00:53:06,760 --> 00:53:07,160
อย่ากลัวเลย

1144
00:53:07,161 --> 00:53:10,140
เฮ้ รอสซี่ ช่วยฉันหน่อยแล้วไปเอาทีวี
บุคคลจากการสัมภาษณ์

1145
00:53:10,920 --> 00:53:12,080
พวกเขาจะพาเราไป 20 นาที

1146
00:53:16,600 --> 00:53:18,280
ฉันไม่เคยเห็นอึแบบนี้มาก่อน

1147
00:53:18,840 --> 00:53:22,460
และนี่ก็แย่กว่าสมัยที่เราเป็นด้วย
ทั้งหมดถูกล็อคเพื่อกักกัน

1148
00:53:23,120 --> 00:53:24,120
จากไวรัส.

1149
00:53:26,480 --> 00:53:28,740
ฉันได้รับแจ้งว่ามีผู้หญิงสามคนเสียชีวิต
โดยคุณ

1150
00:53:29,380 --> 00:53:30,380
โจเกล รู้สึกยังไงบ้าง?

1151
00:53:30,660 --> 00:53:32,280
คุณรู้สึกอย่างไรกับเรื่องทั้งหมดนี้?

1152
00:53:32,650 --> 00:53:34,010
เกิดอะไรขึ้นในใจของคุณ?

1153
00:53:37,280 --> 00:53:38,440
คุณรู้สึกอย่างไร?

1154
00:53:38,740 --> 00:53:40,220
ฉันอยากคุยกับทนายของฉัน

1155
00:53:40,460 --> 00:53:41,940
คุณดูเหมือนไม่สนใจเลยจริงๆ

1156
00:53:43,740 --> 00:53:46,240
คุณดูผ่อนคลายกับเรื่องทั้งหมด

1157
00:53:48,740 --> 00:53:50,700
เราสมควรที่จะได้ยินสิ่งที่เกิดขึ้น

1158
00:53:52,280 --> 00:53:53,280
ฉันไร้เดียงสา

1159
00:53:54,900 --> 00:53:55,380
พิโก.

1160
00:53:55,381 --> 00:53:56,381
พิโก.

1161
00:53:56,580 --> 00:53:57,280
คุณกำลังทำอะไร?

1162
00:53:57,340 --> 00:53:58,340
เราต้องได้ช็อตนี้

1163
00:54:59,790 --> 00:55:00,790
นางฮาร์เปอร์?

1164
00:55:12,120 --> 00:55:13,200
นี่คือเจ้าหน้าที่นีน่า รอสซี

1165
00:55:13,240 --> 00:55:14,860
ฉันขอย้ำอีกครั้ง นี่คือเจ้าหน้าที่นีน่า รอสซี

1166
00:55:14,920 --> 00:55:15,920
มีใครได้ยินฉันบ้างไหม?

1167
00:55:18,020 --> 00:55:19,860
แดช มีใครได้ยินฉันบ้างไหม?

1168
00:55:23,320 --> 00:55:24,400
มีใครอยู่ในห้องน้ำหรือเปล่า?

1169
00:55:25,460 --> 00:55:27,740
นี่คือเจ้าหน้าที่นีน่า รอสซี

1170
00:55:27,800 --> 00:55:29,400
ย้ำอีกครั้ง มีใครอยู่ในห้องน้ำหรือเปล่า?

1171
00:57:53,960 --> 00:57:54,960
พวกคุณอยู่ที่นี่สบายดีไหม?

1172
00:57:55,060 --> 00:57:55,660
โอ้ขอโทษ

1173
00:57:55,960 --> 00:57:57,160
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้คุณกลัว

1174
00:57:57,355 --> 00:57:58,020
เฮ้คุณสบายดี

1175
00:57:58,320 --> 00:57:59,340
เกิดอะไรขึ้นข้างนอกนั่น?

1176
00:57:59,341 --> 00:58:01,160
ไม่มีอะไร เราแค่สูญเสียไปนิดหน่อย
อำนาจ

1177
00:58:01,545 --> 00:58:02,920
เราควรจะกลับมาในอีกสักครู่

1178
00:58:03,840 --> 00:58:04,840
ฉันอยู่แถวไหน?

1179
00:58:05,440 --> 00:58:06,440
เอ่อ ห้องน้ำ?

1180
00:58:09,480 --> 00:58:09,880
ใช่.

1181
00:58:10,040 --> 00:58:11,200
เอาล่ะ เจอกัน

1182
00:58:11,320 --> 00:58:12,320
ใช้ได้.

1183
00:58:40,460 --> 00:58:41,620
โทรศัพท์ก็ทำให้คุณกลัวเหมือนกันเหรอ?

1184
00:58:42,320 --> 00:58:43,320
กลัวใคร?

1185
00:58:43,500 --> 00:58:44,500
คุณ.

1186
00:58:45,155 --> 00:58:46,635
ไอ้สารเลว ฉันไม่กลัวเรื่องไร้สาระหรอก

1187
00:58:56,830 --> 00:58:58,130
ตัวนี้พังแล้ว

1188
00:59:00,230 --> 00:59:01,230
พวกคุณ

1189
00:59:12,340 --> 00:59:14,000
มีบางอย่างอยู่ที่นี่กับเรา

1190
00:59:14,600 --> 00:59:15,600
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1191
00:59:16,160 --> 00:59:18,680
ฉันบอกว่ามีบางอย่างอยู่ที่นี่กับเรา

1192
00:59:22,900 --> 00:59:24,600
สิ่งที่คุณไม่แน่ใจ?

1193
00:59:24,601 --> 00:59:25,180
ไม่

1194
00:59:25,400 --> 00:59:26,680
มันอยู่ตรงนี้

1195
00:59:27,280 --> 00:59:29,040
ฉันหมายถึงว่า เรามีหนูอยู่ในสถานี
คืนนี้.

1196
00:59:29,220 --> 00:59:29,620
ฉันเคยเห็นพวกเขา

1197
00:59:29,660 --> 00:59:30,960
พวกมันตัวใหญ่เหมือนแมวตัวเล็ก

1198
00:59:35,660 --> 00:59:36,720
นี่มันอะไรกันเนี่ย?

1199
00:59:39,700 --> 00:59:40,700
นั่นเป็นหนู

1200
00:59:41,240 --> 00:59:42,641
คือ...มันไปไหนล่ะ?

1201
00:59:43,380 --> 00:59:44,140
คุณเห็นมันไหม?

1202
00:59:44,160 --> 00:59:44,540
คุณเห็นมันไหม?

1203
00:59:44,720 --> 00:59:45,100
ใช่.

1204
00:59:45,160 --> 00:59:46,160
ใช่.

1205
00:59:46,880 --> 00:59:48,780
ดูเหมือนคนตายกำลังเข้ามาหาฉัน

1206
01:00:31,460 --> 01:00:32,460
มาเร็ว.

1207
01:00:38,880 --> 01:00:39,200
ฉันมีหนู

1208
01:00:39,600 --> 01:00:39,740
ฉันเห็นหนู

1209
01:00:39,920 --> 01:00:39,960
ฉันมีหนู

1210
01:00:40,120 --> 01:00:40,160
เพราะว่าฉัน.

1211
01:00:40,161 --> 01:00:40,200
ฉันได้รับคุณ.

1212
01:00:40,340 --> 01:00:40,420
ใช่.

1213
01:00:40,421 --> 01:00:40,480
ฉันจะไปรับหนูของฉัน

1214
01:00:40,540 --> 01:00:40,680
ฉันสามารถลอง

1215
01:00:40,681 --> 01:00:41,681
โอ้,

1216
01:00:47,050 --> 01:00:47,690
เลขที่.

1217
01:00:48,010 --> 01:00:49,010
ฉันคิดว่ามันเป็นหนู

1218
01:00:49,570 --> 01:00:49,890
เลขที่

1219
01:00:49,891 --> 01:00:50,891
เลขที่

1220
01:00:52,110 --> 01:00:52,430
เลขที่

1221
01:00:52,830 --> 01:00:57,230
นี่คือหนูของฉัน

1222
01:00:57,370 --> 01:00:57,590
ดู.

1223
01:00:57,591 --> 01:00:57,610
ดู.

1224
01:00:58,330 --> 01:01:01,790
เห็นได้ชัดว่าเราจำเป็นต้องค้นหาสิ่งนั้น
คือสิ่งนั้น

1225
01:01:01,970 --> 01:01:03,050
สิ่งนั้นก็คือผู้ชาย โอเคไหม?

1226
01:01:03,410 --> 01:01:04,410
ฉันหมายถึงผู้ชายคนนั้น!

1227
01:01:04,530 --> 01:01:05,770
นั่น...สิ่งนั้น!

1228
01:01:05,790 --> 01:01:07,256
เขาเข้ามาในนี้.
ตอนเช้าไปแจ้งความคนหาย

1229
01:01:07,257 --> 01:01:08,770
รายงานบุคคล และ
เขาดูไม่ใช่แบบนั้น!

1230
01:01:09,010 --> 01:01:10,450
เพื่อน ๆ รถตู้ของฉันอยู่ในตรอก

1231
01:01:10,490 --> 01:01:11,450
เราสามารถออกไปทางประตูหลังได้เลย

1232
01:01:11,490 --> 01:01:13,813
เราจะไม่ไปไหน
จนกว่าเราจะคิดออกและจับได้

1233
01:01:13,814 --> 01:01:15,510
สิ่งนั้นที่อยู่ในนี้
กับเรา โอเค คุณนักสืบ?

1234
01:01:15,730 --> 01:01:17,486
เอาล่ะ เราต้องเคลียร์สถานีนี้และ
มุ่งหน้าไปที่ห้องเก็บศพ

1235
01:01:17,510 --> 01:01:19,686
เราจับลูกชายฉัน จับคนอื่น ๆ
และมุ่งหน้าไปยังตรอก

1236
01:01:19,710 --> 01:01:21,430
พวกคุณ สกรูเข้าไปในตรอก โอเคไหม?

1237
01:01:21,590 --> 01:01:22,630
ดูแขนฉันสิ!

1238
01:01:23,210 --> 01:01:26,750
นั่นคือฝนกรดที่ตกลงมา
และตอนนี้กำลังตก

1239
01:01:26,950 --> 01:01:28,430
เราต้องอยู่ที่นี่ โอเคไหม?

1240
01:01:28,510 --> 01:01:30,670
จับสิ่งนั้น ปกป้องบริเวณ

1241
01:01:30,690 --> 01:01:30,770
ฮาววี่!

1242
01:01:30,890 --> 01:01:32,170
ฮาววี่ มีบางอย่างผิดปกติ!

1243
01:01:32,490 --> 01:01:36,310
ผู้ชายคนนั้นกลายเป็นยังไง.
นั่น... ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน โอเค?

1244
01:01:37,250 --> 01:01:38,490
ระเบิดรึเปล่า?

1245
01:01:38,790 --> 01:01:39,790
ฝนตก?

1246
01:01:40,430 --> 01:01:41,530
โอเค โอเค โอเค

1247
01:01:42,470 --> 01:01:43,550
คุณมีแผนอะไรจ่า?

1248
01:01:43,690 --> 01:01:47,090
อย่างที่ผมบอกไปแล้วว่าเราจะเคลียร์สถานี
และไปรับลูกชายของฉัน

1249
01:01:48,310 --> 01:01:49,370
มีโชคทางวิทยุบ้างไหม?

1250
01:01:51,530 --> 01:01:52,010
รอสซี่!

1251
01:01:52,011 --> 01:01:53,011
รอสซี่!

1252
01:01:53,240 --> 01:01:54,240
ให้ตายเถอะ รอสซี่

1253
01:01:54,710 --> 01:01:56,730
เธอจากไปสักพักเพื่อไป TVP

1254
01:01:56,750 --> 01:01:58,030
จากการสัมภาษณ์.

1255
01:01:58,290 --> 01:01:58,650
สัมภาษณ์?

1256
01:01:59,210 --> 01:01:59,570
ใช่.

1257
01:01:59,950 --> 01:02:00,310
กัลโล่?

1258
01:02:00,670 --> 01:02:01,030
ใช่.

1259
01:02:01,650 --> 01:02:02,650
พระเยซูคริสต์จริงหรือ?

1260
01:02:03,010 --> 01:02:05,130
เราต้องออกไปจากห้องนี้เดี๋ยวนี้

1261
01:02:05,410 --> 01:02:07,990
อย่างน้อยก็พยายามหาที่ไปทำบ้าง
โทรขอความช่วยเหลือ

1262
01:02:08,490 --> 01:02:09,890
ใช่ ฉันชอบที่จะได้ยินสายนั้น

1263
01:02:10,010 --> 01:02:11,770
ใช่ นี่คือสถานีอมิตี้วิลล์ 3

1264
01:02:12,030 --> 01:02:13,910
ใช่ เราถูกซอมบี้ล้อม

1265
01:02:14,170 --> 01:02:15,010
ใช่ เราต้องการความช่วยเหลือ

1266
01:02:15,090 --> 01:02:15,990
ฉันบอกว่าซอมบี้

1267
01:02:16,090 --> 01:02:16,670
อะไรวะเพื่อน?

1268
01:02:16,950 --> 01:02:18,070
เสร็จแล้วเหรอคุณนักสืบ?

1269
01:02:18,170 --> 01:02:19,010
ใช่แล้ว ฉันเอง ผู้หมวด

1270
01:02:19,130 --> 01:02:21,066
ขออภัย มันเป็นเพียงวิธีที่มันดึงออกมา
ดีที่สุดในตัวฉัน

1271
01:02:21,090 --> 01:02:22,410
เอาล่ะ ฉันจะไปรับลูกชายของฉัน

1272
01:02:22,910 --> 01:02:23,470
พ่อรอ!

1273
01:02:23,710 --> 01:02:24,890
ไม่ ไม่ อย่ารอช้า ฮาววี่!

1274
01:02:25,150 --> 01:02:26,170
ฉันจะไปรับลูกชายของฉัน

1275
01:02:26,330 --> 01:02:26,730
เขาเป็นลูกชายของฉัน

1276
01:02:26,750 --> 01:02:27,290
มันเป็นความรับผิดชอบของฉัน

1277
01:02:27,570 --> 01:02:30,270
ใช่ แต่คุณมีแผนจะไปอย่างไรเมื่อคุณ
ออกไปเหรอแดช?

1278
01:02:30,470 --> 01:02:30,790
ตกลง?

1279
01:02:31,070 --> 01:02:35,151
ฉันหมายถึง เราไม่รู้ว่าคุณ...
อย่าเลย... อย่าคิดแบบนั้นด้วยซ้ำ

1280
01:02:36,610 --> 01:02:38,130
คุณคุยกับฉันครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่?

1281
01:02:39,930 --> 01:02:41,251
เอ่อ... คุณมาทำอะไรที่นี่?

1282
01:02:41,290 --> 01:02:42,950
มาเลยมาที่นี่

1283
01:02:43,250 --> 01:02:44,990
ให้ตายเถอะ ถ้าฉันถามคุณ คุณก็ไม่ต้องการฉัน
ที่นี่

1284
01:02:45,010 --> 01:02:46,010
ไป.

1285
01:02:46,630 --> 01:02:47,630
แดช!

1286
01:02:47,970 --> 01:02:49,981
เอาน่า คุณหมายถึง
เพื่อบอกฉันเมื่อเรื่องไร้สาระทั้งหมดนี้เกิดขึ้น

1287
01:02:49,982 --> 01:02:52,131
กำลังลงไปแล้วคุณ
ยังไม่ได้ตรวจสอบลูกชายของคุณเหรอ?

1288
01:02:52,170 --> 01:02:53,610
เรื่องไร้สาระนี้เพิ่งเริ่มต้นขึ้น!

1289
01:02:53,690 --> 01:02:54,850
แต่นั่นคือลูกชายของคุณ

1290
01:02:55,030 --> 01:02:56,730
แต่ดูสิ ฉันเป็นพ่อที่ห่วยของเขา
ทั้งชีวิต

1291
01:02:56,731 --> 01:02:57,731
ฉันรู้ว่า!

1292
01:02:57,830 --> 01:02:59,390
ฉันหมายความว่านั่นไม่ใช่วิธีที่ฉันวางแผนไว้

1293
01:03:00,210 --> 01:03:01,490
ฉันต้องให้ฉันทำความสะอาด

1294
01:03:01,570 --> 01:03:03,890
ฉันต้องเข้าใจฉันตรงๆเสียก่อน
รับผิดชอบต่อเขา

1295
01:03:04,010 --> 01:03:05,270
และฉันก็ทะเลาะกับเขา

1296
01:03:06,290 --> 01:03:07,290
ฉันจะไปรับลูกชายของฉัน

1297
01:03:09,550 --> 01:03:10,350
อยู่ที่นี่นะคุณนักสืบ

1298
01:03:10,570 --> 01:03:11,570
ใช่แล้ว ฉันเป็นบ้าเลย

1299
01:03:13,730 --> 01:03:24,490
เอาล่ะ พวกคุณพร้อมหรือยัง?

1300
01:03:24,730 --> 01:03:25,730
ใช่.

1301
01:03:52,280 --> 01:03:53,280
โย่ ชิลิส

1302
01:03:55,420 --> 01:03:56,420
ชิลี!

1303
01:03:58,100 --> 01:03:59,100
แดช?

1304
01:04:01,020 --> 01:04:02,020
รับโทรศัพท์

1305
01:05:01,360 --> 01:05:03,200
จิมมี่ มัลลอยยังอยู่กับคุณหรือเปล่า?

1306
01:05:03,980 --> 01:05:04,980
ไม่

1307
01:05:05,200 --> 01:05:06,560
เขาไม่ได้อยู่บนสายอีกต่อไป

1308
01:05:09,140 --> 01:05:09,440
ไม่

1309
01:05:09,880 --> 01:05:10,880
จิมมี่!

1310
01:05:11,180 --> 01:05:12,180
พ่อ!

1311
01:05:12,580 --> 01:05:13,980
ฉันได้ยินอะไรบางอย่างนอกประตู

1312
01:05:14,000 --> 01:05:14,380
นั่นคือคุณเหรอ?

1313
01:05:14,640 --> 01:05:16,140
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ บอกเขาให้อยู่เฉยๆ

1314
01:05:16,180 --> 01:05:17,020
จิมมี่ จิมมี่ จิมมี่ ใจเย็นๆ นะ

1315
01:05:17,140 --> 01:05:18,140
เงียบไว้!

1316
01:05:19,420 --> 01:05:19,860
พ่อ?

1317
01:05:20,240 --> 01:05:21,240
ไม่

1318
01:05:23,320 --> 01:05:24,320
จิมมี่!

1319
01:05:25,580 --> 01:05:26,720
ฉันคิดว่าเป็นหมอไอรา

1320
01:05:26,840 --> 01:05:27,936
ฉันจะออกไปดูที่ประตู

1321
01:05:27,960 --> 01:05:28,220
เลขที่!

1322
01:05:28,780 --> 01:05:29,840
ไม่ บอกเขาให้อยู่เฉยๆ!

1323
01:05:30,260 --> 01:05:31,540
จิมมี่ ใจเย็นๆ นะ

1324
01:05:31,580 --> 01:05:32,280
อยู่เงียบๆ.

1325
01:05:32,360 --> 01:05:33,820
อย่าไปอยู่ในห้องเก็บศพ

1326
01:05:44,110 --> 01:05:45,110
จิมมี่ อยู่...เงียบๆ

1327
01:05:49,920 --> 01:05:50,920
จิมมี่!

1328
01:05:58,560 --> 01:05:58,940
ไปกันเลย

1329
01:05:59,060 --> 01:05:59,360
ไปกันเลย

1330
01:05:59,900 --> 01:06:00,260
รอ!

1331
01:06:00,360 --> 01:06:01,360
ย้ายกันเถอะ!

1332
01:06:11,960 --> 01:06:13,140
ที่นี่ไม่มีเลือด

1333
01:06:18,280 --> 01:06:19,600
กุญแจและปืนนั้นเป็นของใคร?

1334
01:06:20,420 --> 01:06:21,420
ตรวจสอบ.

1335
01:06:33,560 --> 01:06:34,940
พวกมันเป็นกุญแจบ้าของใคร?

1336
01:06:40,180 --> 01:06:41,460
สองตัวที่หน้าตาแบบนั้น

1337
01:06:41,960 --> 01:06:42,700
กุญแจของรอสซี่

1338
01:06:42,960 --> 01:06:44,680
กัลคงพยายามใช้เธอเพื่อให้ได้มา
ออก

1339
01:06:44,820 --> 01:06:46,420
บางทีก็คิดแบบเดียวกับเราเลย

1340
01:06:46,600 --> 01:06:47,920
กระดกมันออกไปทางห้องเก็บศพ

1341
01:06:48,400 --> 01:06:50,240
นี่มันไร้สาระจริงๆนะเพื่อน

1342
01:06:51,020 --> 01:06:52,500
ฉันเพิ่งฆ่าคนตายไป

1343
01:06:54,420 --> 01:06:55,600
มีใครได้ยินฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้บ้างไหม?

1344
01:06:58,100 --> 01:06:58,540
จิมมี่?

1345
01:06:58,760 --> 01:06:59,200
พ่อ?

1346
01:06:59,640 --> 01:07:00,080
พ่อ?

1347
01:07:00,100 --> 01:07:00,720
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า

1348
01:07:00,880 --> 01:07:01,460
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

1349
01:07:01,780 --> 01:07:02,520
เฮ้ ย้ายกันเถอะ

1350
01:07:02,720 --> 01:07:03,020
ไปกันเลย

1351
01:07:03,220 --> 01:07:04,220
ไปกันเลย

1352
01:07:24,280 --> 01:07:25,280
จิมมี่!

1353
01:07:34,630 --> 01:07:35,630
พ่อ?

1354
01:07:38,560 --> 01:07:39,660
จิมมี่ ฉันจะไปหาคุณ

1355
01:07:43,460 --> 01:07:43,860
ตกลง.

1356
01:07:43,960 --> 01:07:45,420
เราได้รับการยืนยันแล้ว จ่า

1357
01:07:46,280 --> 01:07:47,280
ไปหาลูกชายกันเถอะ

1358
01:07:47,980 --> 01:07:48,660
มาเลยพวก

1359
01:07:48,661 --> 01:07:49,661
มาทำสิ่งนี้กันเถอะ

1360
01:08:39,110 --> 01:08:40,110
รักรัก

1361
01:08:40,730 --> 01:08:41,730
แมคควีน!

1362
01:08:47,710 --> 01:08:49,006
รอ รอ รอ รอ รอ รอ

1363
01:08:49,030 --> 01:08:50,030
ซีแอลทีอยู่ไหน?

1364
01:08:50,410 --> 01:08:51,650
ไม่เห็นอึ แต่ฉัน...

1365
01:08:52,170 --> 01:08:53,170
ฉันได้ยินอะไรบางอย่าง

1366
01:08:54,390 --> 01:08:55,390
มันใกล้เข้ามาแล้ว

1367
01:09:14,670 --> 01:09:15,670
อะไร...

1368
01:09:20,470 --> 01:09:21,470
เขาตายแล้วเหรอ?

1369
01:09:22,250 --> 01:09:23,250
ใช่.

1370
01:09:25,970 --> 01:09:26,970
ใช่.

1371
01:09:36,000 --> 01:09:37,000
คุณโอเคไหม?

1372
01:09:37,480 --> 01:09:37,840
ใช่.

1373
01:09:37,841 --> 01:09:38,841
ยอดเยี่ยมมาก

1374
01:09:41,720 --> 01:09:42,420
เอาล่ะไปกันเลย

1375
01:09:42,500 --> 01:09:42,900
เราต้องย้าย

1376
01:09:43,250 --> 01:09:44,570
ใช่ ให้เวลาฉันสักครู่นะเพื่อน

1377
01:09:46,240 --> 01:09:47,060
ฉันจะบอกคุณเรื่องนี้

1378
01:09:47,260 --> 01:09:48,700
เธอไม่ใช่วีแกนแน่นอน

1379
01:09:49,420 --> 01:09:49,800
ไปกันเลย

1380
01:09:49,900 --> 01:09:50,900
ย้ายกันเถอะ

1381
01:09:51,060 --> 01:09:52,060
มาเร็ว.

1382
01:09:52,900 --> 01:09:53,900
มาทำกัน.

1383
01:10:26,230 --> 01:10:27,230
ยิงสวยนะเพื่อน

1384
01:10:28,810 --> 01:10:29,950
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

1385
01:10:30,450 --> 01:10:31,450
ไม่ ไม่ ไม่

1386
01:10:31,870 --> 01:10:32,270
ไม่

1387
01:10:32,630 --> 01:10:33,630
ไม่

1388
01:10:33,730 --> 01:10:34,930
คุณเพิ่งฆ่ามัลลอย

1389
01:10:36,290 --> 01:10:38,010
พี่ชาย เขา... เขาตายไปแล้ว

1390
01:10:39,330 --> 01:10:39,730
อะไร

1391
01:10:40,090 --> 01:10:41,090
เกิดอะไรขึ้น?

1392
01:10:41,310 --> 01:10:42,310
เฮ้.

1393
01:10:42,530 --> 01:10:43,530
เฮ้.

1394
01:10:46,360 --> 01:10:47,360
มาเลยเพื่อน

1395
01:10:52,250 --> 01:10:53,250
นี่จิมมี่.

1396
01:11:04,420 --> 01:11:05,220
ประณามมัน

1397
01:11:05,360 --> 01:11:06,996
คุณคิดว่ามันจะได้ผลจริงๆเหรอ?

1398
01:11:07,020 --> 01:11:08,840
ไม่ แต่ไฟฉุกเฉินมันควรจะเป็นนะ
บน

1399
01:11:09,280 --> 01:11:09,680
พระเจ้าของฉัน

1400
01:11:09,681 --> 01:11:11,196
ฉันมีแบตเตอรี่ที่เริ่มดำเนินต่อไป
ช่วงเวลานี้

1401
01:11:11,220 --> 01:11:11,240
จุ๊ๆ

1402
01:11:11,500 --> 01:11:12,540
ฉันคิดว่าฉันได้ยินอะไรบางอย่าง

1403
01:11:16,980 --> 01:11:17,980
ลงบนพื้น!

1404
01:11:18,280 --> 01:11:19,280
ลง!

1405
01:11:19,360 --> 01:11:20,360
วางลูกเบี้ยวนี้ลง!

1406
01:11:20,920 --> 01:11:22,180
มันอยู่บนพื้น!

1407
01:11:23,760 --> 01:11:25,680
ซอมบี้ที่นี่ แล้วพวกมันจับฉันเหรอ?

1408
01:11:26,580 --> 01:11:27,940
ฉันบริสุทธิ์ เข้าใจไหม?

1409
01:11:28,760 --> 01:11:29,680
ฉันไม่ได้ทำมัน

1410
01:11:29,720 --> 01:11:30,720
ฉันไม่ใช่หนึ่งในนั้น

1411
01:11:31,240 --> 01:11:32,240
ฉันเป็นหนึ่งในคุณ

1412
01:11:32,500 --> 01:11:33,720
คุณไม่ใช่หนึ่งในพวกเรา

1413
01:11:34,100 --> 01:11:35,900
คุณเป็นส่วนหนึ่งของระบบนี้ที่เสียหาย

1414
01:11:36,120 --> 01:11:37,120
คุณออกไปแล้ว

1415
01:11:37,200 --> 01:11:39,560
และผู้หญิงกว่าสิบคนเสียชีวิต

1416
01:11:39,940 --> 01:11:40,940
ออกไปจากที่นี่ซะ

1417
01:11:41,820 --> 01:11:43,440
แต่ฉันคือโจ กัลโล!

1418
01:11:59,040 --> 01:12:00,440
ไอรา?

1419
01:12:05,320 --> 01:12:06,320
จิมมี่?

1420
01:12:08,700 --> 01:12:09,720
ประตู.

1421
01:12:10,600 --> 01:12:11,820
เขาไม่เคยซ่อมมันเลย

1422
01:12:12,120 --> 01:12:13,360
คุณไม่เข้าใจอะไรเลย

1423
01:12:13,500 --> 01:12:14,720
เขาไม่เคยปลอดภัย

1424
01:12:17,460 --> 01:12:18,460
เลขที่!

1425
01:12:18,720 --> 01:12:19,720
เลขที่!

1426
01:12:42,360 --> 01:12:43,360
เลขที่!

1427
01:12:48,000 --> 01:12:48,520
แดช!

1428
01:12:48,900 --> 01:12:50,100
เราต้องไปเดี๋ยวนี้!

1429
01:12:52,860 --> 01:12:53,380
แดช!

1430
01:12:53,780 --> 01:12:54,940
เราต้องออกไปจากที่นี่!

1431
01:14:18,260 --> 01:14:19,260
ฮ่าฮ่า!


